1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:02:03,249 --> 00:02:05,319 Хотел Ацуна, молим. 3 00:02:15,529 --> 00:02:18,123 - Како се зове? - Едуардо Акуна. Он је велики газда. 4 00:02:18,289 --> 00:02:20,439 - Ево његове канцеларије. - Ох, хвала. 5 00:02:20,609 --> 00:02:21,928 Ох, дечко. 6 00:02:24,489 --> 00:02:27,208 Наћи ћу те касније. Хвала. 7 00:02:27,369 --> 00:02:31,203 Ја апсолутно, позитивно не може прекинути господина Ацуна. 8 00:02:31,369 --> 00:02:32,961 Заузет је. 9 00:02:34,249 --> 00:02:36,524 Извини, то су моја наређења. 10 00:02:36,689 --> 00:02:38,566 Молим те немој ме кривити. 11 00:02:39,169 --> 00:02:42,639 - Кад буде слободан, волео бих да га видим. - Постављам себи исто питање. 12 00:02:42,809 --> 00:02:46,848 Зашто виђати господина Ацуну кад их има много пријатних људи које су могли да виде? 13 00:02:47,369 --> 00:02:49,439 Реци му Роберт Давис Њујорка је овде. 14 00:02:49,609 --> 00:02:52,123 - Роберт Давис. - <и>Да? 15 00:02:52,289 --> 00:02:55,201 г. Роберт Дејвис из Њујорка да вас видим, господине Ацуна. 16 00:02:55,369 --> 00:02:58,042 <и>Никад нисам чуо за њега. <и>Реци му да оде. 17 00:02:59,849 --> 00:03:03,808 Па, морам рећи, навикао сам више срдачности од тога. 18 00:03:03,969 --> 00:03:05,846 Он прави велику грешку. 19 00:03:06,009 --> 00:03:10,127 Г. Давис, импресионирате ме. Због чега сте хтели да га видите? 20 00:03:12,489 --> 00:03:13,683 То. 21 00:03:14,129 --> 00:03:15,357 ста? 22 00:03:17,569 --> 00:03:18,763 То. 23 00:03:19,209 --> 00:03:21,962 - Поставио сам ти само грађанско питање. - И ја сам ти одговорио. 24 00:03:28,649 --> 00:03:32,164 - Не смета ти ако сачекам? - Не, али ти то неће помоћи. 25 00:03:32,569 --> 00:03:36,005 То је веома лепо. Вјенчаница и доњи веш, одобравам. 26 00:03:36,169 --> 00:03:37,887 Можете ићи и хвала вам. 27 00:03:39,769 --> 00:03:41,919 па драга, шта се овде дешава? 28 00:03:42,089 --> 00:03:45,638 Едуардо је имао благо неслагање са Делфином о Јулијиним панталонама... 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,686 ...па сада бира један себе. 30 00:03:47,849 --> 00:03:50,841 Моје је непроменљиво правило да немам поверења женски укус у одећи. 31 00:03:51,009 --> 00:03:52,522 Зато ме је замолио да свратим. 32 00:03:52,689 --> 00:03:54,919 Први пут сам чуо за оца бирајући панталоне. 33 00:03:55,089 --> 00:03:58,286 Ви то знате као и ја, жене облачите се једно за друго, а не за мушкарце. 34 00:03:58,449 --> 00:04:00,679 Делфина мајка је ставила у пух кад сам је оженио. 35 00:04:00,849 --> 00:04:03,522 Од тада је у пахуљици. Да ли ваш син воли паперје? 36 00:04:03,689 --> 00:04:07,045 Драга моја, првих неколико недеља, неће знати шта Јулија носи. 37 00:04:07,209 --> 00:04:10,360 - Хоће ли ти жена ово опростити? - Опростите ми? Очекујем да ћу бити захвалан. 38 00:04:10,529 --> 00:04:14,681 - И хвала ти, Марија, што си дошла. - У реду је. Збогом, Едуардо. 39 00:04:24,449 --> 00:04:27,725 - Ко си ти, цвећар? - Да ли изгледам као цвећара? 40 00:04:27,889 --> 00:04:30,926 Како да знам шта је цвећара изгледа? ко си ти 41 00:04:31,089 --> 00:04:33,205 Ксавиер Цугат, сећаш ме се? 42 00:04:33,369 --> 00:04:36,566 Нисам ли те ја довео овамо из Њујорка за нешто? 43 00:04:36,729 --> 00:04:39,562 Мој оркестар се напунио своју Ски Роом у последње две недеље. 44 00:04:39,729 --> 00:04:40,957 То је нешто! 45 00:04:41,129 --> 00:04:44,087 Никад не идем у Ски Роом. Моја накнада за покриће је превисока. 46 00:04:44,289 --> 00:04:47,486 Наравно! Треба да се играш сутра на венчању моје ћерке. 47 00:04:47,809 --> 00:04:49,447 Врло добро. 48 00:04:50,409 --> 00:04:55,847 Играјте ово тихо и на даљину, као да те нема. 49 00:04:56,529 --> 00:05:00,488 Г. Ацуна, можете заборавити моје име, клони се Ски Роома... 50 00:05:00,649 --> 00:05:04,801 ...подплатите ме, али не можете диктирају како мој оркестар треба да свира. 51 00:05:06,409 --> 00:05:09,606 Играш ово тихо. 52 00:05:11,969 --> 00:05:15,006 Како бих волео да сам се вратио у Валдорф. 53 00:05:24,329 --> 00:05:27,127 - Боб Дејвис! - Цугие! 54 00:05:27,289 --> 00:05:28,483 ста радис овде? 55 00:05:28,649 --> 00:05:31,368 Управо сам дошао на одмор. Нисам знао да си овде. 56 00:05:31,529 --> 00:05:33,918 Празник? Ниси знао да ли је овде била тркачка стаза? 57 00:05:34,089 --> 00:05:36,239 - Па, да, и... - И сад си опет шворц? 58 00:05:36,409 --> 00:05:38,877 Да, морам да ставим ове ноге врати се на посао на неко време. 59 00:05:39,049 --> 00:05:42,837 Али, боже, свиђа ми се овде. знаш, људи, град, коњи. 60 00:05:43,009 --> 00:05:46,558 Али овај момак, Ацуна, он је тврд. Неће ме видети. 61 00:05:46,729 --> 00:05:48,685 Ацуна га неће видети? 62 00:05:48,849 --> 00:05:51,124 Зашто, у Њујорку, неће видети Ацуна. 63 00:05:51,289 --> 00:05:54,247 Ово, Фернандо, је највећи човек на свету. 64 00:05:54,409 --> 00:05:57,924 Реци Ацуни да ће му господин Давис дати само два минута свог времена. 65 00:05:58,089 --> 00:06:00,523 Ох, не. Ти му реци. 66 00:06:01,129 --> 00:06:02,403 Да, г. Ацуна? 67 00:06:02,569 --> 00:06:06,244 <и>Подсети ме да вратим Цугат <и>у Валдорф. Он нервира ме. 68 00:06:08,489 --> 00:06:11,526 Веома смешан човек. Он ме убија. 69 00:06:11,689 --> 00:06:15,807 Знаш, заправо имам много утицаја са Ацуном. Шта је то? 70 00:06:15,969 --> 00:06:18,483 Нисам ништа рекао. Само гледам своја посла. 71 00:06:18,649 --> 00:06:22,608 Хајде. Морам да урадим шоу. Док играмо, смислићемо нешто. 72 00:08:54,209 --> 00:08:57,007 Сјајно! Одлучио сам се. Опет ћемо радити заједно! 73 00:08:57,169 --> 00:09:00,479 - Са тобом ћемо бити боље него сјајни. - Не свиђа ми се Ацунин став. 74 00:09:00,649 --> 00:09:03,527 - Одмах ћу да га променим. - Не, имам бољи начин. 75 00:09:03,689 --> 00:09:06,886 Играм на венчању његове ћерке. Певаћете, играћете. 76 00:09:07,049 --> 00:09:11,679 Бићете сензационални! Ацуна ће ти доћи на колена. 77 00:09:25,649 --> 00:09:27,128 Скоро је време, Јулиа. 78 00:09:27,289 --> 00:09:30,599 Ево ти нешто старо, секо, и нови новчић за ваше нешто ново. 79 00:09:30,769 --> 00:09:31,997 Хвала, Лита. 80 00:09:32,169 --> 00:09:34,125 И мамина марамица за нешто позајмљено. 81 00:09:34,289 --> 00:09:36,041 Ево нечег плавог, Јулиа. 82 00:09:36,209 --> 00:09:38,882 Младожења је наводно да спавам на њему, или тако нешто. 83 00:09:39,049 --> 00:09:41,927 Претпостављам да треба да ставим новчић у мојој ципели. 84 00:09:43,929 --> 00:09:46,568 Ти ћеш бити следећа млада у породици, Марија. 85 00:09:46,729 --> 00:09:50,438 - Ох, не. Не ја. - Ох, али мораш бити. 86 00:09:50,609 --> 00:09:53,840 Тата је јасно рекао да не можемо удај се док не то урадиш. 87 00:09:54,009 --> 00:09:57,160 Каже да је то наша породична традиција да се девојке реше... 88 00:09:57,329 --> 00:09:59,081 ...један, два, три, четири. 89 00:09:59,249 --> 00:10:00,762 И сада ћеш бити најстарији. 90 00:10:00,929 --> 00:10:03,045 Тата ће прећи преко те глупе традиције. 91 00:10:03,209 --> 00:10:06,884 Не, неће. Тата никад ништа не преболи. 92 00:10:07,529 --> 00:10:11,044 Не очекујеш да ћеш се удати за њих два Ромеа која играју тенис, зар не? 93 00:10:11,209 --> 00:10:13,928 Али волимо Тонија и Родија страсно. 94 00:10:14,089 --> 00:10:17,559 Чак су нам и дали њихове печате, видиш? 95 00:10:17,729 --> 00:10:19,526 Зашто, ви сте бебе. 96 00:10:19,689 --> 00:10:24,638 Само не знаш како је бити толико заљубљен да плачеш целе ноћи. 97 00:10:24,929 --> 00:10:26,123 У праву си. 98 00:10:26,289 --> 00:10:29,361 У реду је да причаш. Одбијате људе на десетине. 99 00:10:29,529 --> 00:10:31,360 Имаш коцку леда за срце. 100 00:10:31,529 --> 00:10:35,363 - Нисам навикао да добијам... - Нешто није у реду са Маријом. 101 00:10:35,529 --> 00:10:40,000 - Каже да се никада неће удати. - Нисам то рекао. 102 00:10:40,169 --> 00:10:44,765 Знаш, тата, мислим да би било боље ставити систем за хлађење у своју собу. 103 00:10:46,329 --> 00:10:48,968 Сада, препусти Марију мени. Не брини, она је следећа... 104 00:10:49,129 --> 00:10:51,723 ...и онда ће доћи твој ред, а затим твој. 105 00:10:51,889 --> 00:10:53,959 - Морамо ли чекати Марију? - Да. 106 00:10:54,129 --> 00:10:56,802 А ово је добар начин да се понашате на дан венчања твоје сестре. 107 00:10:56,969 --> 00:10:59,358 Сад, трчи даље и поправи своја лепа лица. 108 00:11:03,689 --> 00:11:06,328 Постајеш нервозан, драга? Недостајаћеш нам. 109 00:11:06,489 --> 00:11:09,208 Да ли ти је мама већ опростила што си изабрао моју панталону? 110 00:11:09,369 --> 00:11:10,882 не знам. Њена врата су била закључана. 111 00:11:11,049 --> 00:11:13,768 Она се сломила и признала да јој се допала моја хаљина. 112 00:11:13,929 --> 00:11:18,400 Ове окршаје имам са вама мајке нису типичне за брачни живот. 113 00:11:18,969 --> 00:11:21,563 - Зар не, оче? - Не, они су типични за мене. 114 00:11:21,729 --> 00:11:24,641 - Веома је тешко живети са мном. - Не, ниси, драга. 115 00:11:24,809 --> 00:11:27,198 Ти си заиста само мали дечак, и волим те. 116 00:11:27,369 --> 00:11:29,405 И ја тебе волим, драга. 117 00:11:29,569 --> 00:11:30,888 Хоћеш ли ме закачити, Едуардо? 118 00:11:31,049 --> 00:11:34,280 Делфина, зар не мислиш да је крајње време научио си да се сам облачиш? 119 00:11:34,449 --> 00:11:37,566 Тако ми је тешко да поверујем да сам стар довољно да има удату ћерку. 120 00:11:37,729 --> 00:11:39,959 Не оптерећује ме. 121 00:11:40,169 --> 00:11:43,002 Јулиа. Где су остале моје девојке? 122 00:11:43,169 --> 00:11:45,967 Ох, Марија! Лита! Цеци! 123 00:11:46,129 --> 00:11:48,643 - Долазим, мајко. - Долазим, мама! 124 00:11:51,169 --> 00:11:53,922 Желим да вас видим све редом. 125 00:11:55,609 --> 00:11:58,043 Ох! Вечерас ћу плакати. 126 00:11:58,209 --> 00:12:02,361 Боље да почнеш сада. Постаје касно. Да ли желите савет у последњем тренутку? 127 00:12:02,529 --> 00:12:04,645 Само се не понашај превише интелигентно на меденом месецу. 128 00:12:04,809 --> 00:12:06,686 Направио сам ту грешку са твојим оцем. 129 00:12:06,849 --> 00:12:10,524 То ме подсећа. Реци ми нешто паметно рећи после венчања. 130 00:12:10,689 --> 00:12:13,647 Ох, драга, тако сам срећан. 131 00:12:15,209 --> 00:12:17,598 Пожурите, девојке. Сада запамтите, идите у корак. 132 00:12:17,769 --> 00:12:20,966 ја ћу плакати. Сад ћу да заплачем. 133 00:14:32,809 --> 00:14:34,686 Није ни погледао около. 134 00:14:47,849 --> 00:14:52,320 Нека ваш син пренесе реч. јесам још три одакле је Јулија. 135 00:14:53,209 --> 00:14:56,645 - Вас двоје питајте тату сада. - Док се смеје. 136 00:14:57,369 --> 00:14:58,722 Хајде. 137 00:15:02,969 --> 00:15:04,721 - Господине Ацуна. - Да? 138 00:15:04,889 --> 00:15:08,165 Ишли смо са твојим ћеркама Цеци и Лита већ две године и... 139 00:15:08,329 --> 00:15:10,559 Шта хоћеш, пензију? 140 00:15:16,009 --> 00:15:20,002 - У реду, ко ће бити следећи? - Јесам. 141 00:15:21,409 --> 00:15:23,684 - Марија мора да га ухвати. - Да. 142 00:15:29,329 --> 00:15:30,557 Али ја то не желим. 143 00:15:30,729 --> 00:15:33,289 - Ево младожења добровољца. - Хајде да направимо дупло венчање. 144 00:15:33,449 --> 00:15:35,041 - Ја сам између веридби. - Ево ме. 145 00:15:35,209 --> 00:15:36,483 Шта је са мном? 146 00:15:37,009 --> 00:15:39,807 Ох, сви сте превише љубазни. 147 00:15:43,609 --> 00:15:47,648 Папа! Папа! Јеси ли видео Марију? Замрзнула је те момке. 148 00:15:47,809 --> 00:15:51,040 Тата, управо си добио да урадим нешто поводом ње. 149 00:15:58,289 --> 00:16:01,599 Извините, можете ли ми рећи где бих могао да нађем господина Ацуна? 150 00:16:01,769 --> 00:16:03,680 Ушао је унутра. 151 00:16:07,089 --> 00:16:11,321 Кад боље размислим, Претпостављам да стари е<и>л гроуцхо може да сачека. 152 00:16:12,369 --> 00:16:15,406 Немојте ова претерана венчања досадио до смрти? Они ме убију. 153 00:16:15,569 --> 00:16:17,958 Ја кажем ако двоје људи желе да се удају, нека. 154 00:16:18,129 --> 00:16:22,088 Не морају да пролазе шиндиг као овај. То је убиство. 155 00:16:29,169 --> 00:16:33,321 Ох, добро, признаћу свој покушај у разговору није било тако вруће. 156 00:16:35,729 --> 00:16:37,720 Да покушам поново? 157 00:16:42,089 --> 00:16:44,080 Леп је дан, зар не? 158 00:16:45,449 --> 00:16:47,405 Ваздух је леп. 159 00:16:49,129 --> 00:16:52,326 И изгледа да има обиље тога. 160 00:16:54,569 --> 00:16:59,563 Реци, види, да ли би ти сметало ако се отргнем од тебе? 161 00:17:00,049 --> 00:17:01,323 бр. 162 00:17:13,529 --> 00:17:14,882 Али ти не разумеш. 163 00:17:15,049 --> 00:17:18,564 Хајде да не слушамо више о Марији. Трчите, девојке. 164 00:17:20,569 --> 00:17:24,118 Могу ли да те видим на тренутак, молим? То је веома важно за нас обоје. 165 00:17:24,289 --> 00:17:27,884 Ја сам Роберт Давис. Дошао сам овде да играм и... 166 00:17:28,049 --> 00:17:29,448 Здраво. 167 00:17:31,409 --> 00:17:34,287 Е сад, шта има о тој девојци то те натерало да одеш...? 168 00:17:34,449 --> 00:17:36,167 прелепа је. 169 00:17:37,289 --> 00:17:38,563 Прелепа је, у реду. 170 00:17:38,729 --> 00:17:41,607 Али она има личност као унутрашњост фрижидера. 171 00:17:41,769 --> 00:17:43,839 Поред тога, она је моја ћерка. 172 00:17:44,009 --> 00:17:45,920 Она је? Она је?! 173 00:17:46,089 --> 00:17:49,479 Она је. Е сад, шта је било хтели сте од мене? 174 00:17:50,169 --> 00:17:53,718 Само ваша дозвола да изађете и обесити се. 175 00:18:00,649 --> 00:18:02,082 <и>Фернандо. 176 00:18:07,209 --> 00:18:08,642 <и>Фернандо! 177 00:18:10,729 --> 00:18:11,923 <и>Фернандо! 178 00:18:13,289 --> 00:18:14,722 ста? 179 00:18:15,129 --> 00:18:17,438 <и>Да ли сте поново шлиее<и>пинг? 180 00:18:17,609 --> 00:18:22,205 <и>Реци ми, драги мој Фернандо, <и>зашто те трпим? 181 00:18:22,889 --> 00:18:24,481 Не знам, господине Ацуна... 182 00:18:24,649 --> 00:18:28,642 ...осим ако је то зато што сам твој трећи рођак на страни твоје жене. 183 00:18:29,609 --> 00:18:32,806 Ах, да. Јесте ли ухватили гђу Цастро? 184 00:18:33,009 --> 00:18:35,967 Госпођа Цастро је на путу овамо. 185 00:18:36,129 --> 00:18:37,960 <и>У реду. 186 00:18:39,369 --> 00:18:42,406 <и>Сада се врати на слее<и>п, Фернандо. 187 00:18:44,729 --> 00:18:46,845 <и>Усуђујем те! 188 00:18:49,009 --> 00:18:51,159 - Здраво, Фернандо. - Добро јутро, г. Давис. 189 00:18:51,329 --> 00:18:54,401 Добро је чути глас поново човека. Седите? 190 00:18:54,569 --> 00:18:57,925 Не, хвала. Волео бих да видим г. Ацуна ако није заузет. 191 00:18:58,089 --> 00:19:00,649 Јутрос је нервозан. Вероватно те неће видети. 192 00:19:00,809 --> 00:19:02,561 - Како си се разумео? - Ох, добро. 193 00:19:02,729 --> 00:19:06,244 Прешироко сам отворио уста и предуго га држао отворен. 194 00:19:06,409 --> 00:19:09,082 Желим да се извиним старцу. 195 00:19:09,769 --> 00:19:12,488 Г. Роберт Давис жели да вас видим, господине Ацуна. 196 00:19:12,649 --> 00:19:15,322 <и>Не свиђа ми се е <и>Г. Роберт Давис. <и>Не желим да га видими>. 197 00:19:15,489 --> 00:19:17,923 <и>Саветујте га да се врати у Њујорк <и>и не буди суптилнае. 198 00:19:18,089 --> 00:19:19,442 <и>Избаци га! 199 00:19:19,609 --> 00:19:21,918 Али погледајте, г. Ацуна, ја само... 200 00:19:24,809 --> 00:19:27,687 Ово је први пут да било шта овако ми се икада догодило. 201 00:19:30,169 --> 00:19:31,522 Ох, дамо. 202 00:19:31,689 --> 00:19:34,567 Боље је не улазити тамо. Нервозан. 203 00:19:38,529 --> 00:19:40,679 - Добро јутро, Марија. - Едуардо. 204 00:19:40,849 --> 00:19:44,444 Ја сам забринут човек. Марија, осим што носи исто име... 205 00:19:44,609 --> 00:19:47,203 ...ти и моја Марија имате много заједничко, зар не? 206 00:19:47,369 --> 00:19:49,439 Па, ја сам јој кума, требали смо. 207 00:19:49,609 --> 00:19:53,807 Да ли бисте рекли да она има личност као унутрашњост фрижидера? 208 00:19:54,409 --> 00:19:55,728 сигурно не бих. 209 00:19:55,889 --> 00:19:59,086 Али она смрзава мушкарце на смрт. Она укључује ту софистицираност... 210 00:19:59,249 --> 00:20:01,001 Софистицираност, гусле! 211 00:20:01,169 --> 00:20:03,239 Марија је старомодна као обруч сукња. 212 00:20:03,409 --> 00:20:05,445 Смешно! Знам своју ћерку. 213 00:20:05,609 --> 00:20:07,486 Мислиш да знаш своју ћерку. 214 00:20:07,649 --> 00:20:09,162 Знам да нешто није у реду. 215 00:20:09,329 --> 00:20:11,524 Није се заљубила од своје 15. године... 216 00:20:11,689 --> 00:20:14,999 ...када је добила звјездане очи онај блесави витез на белом коњу. 217 00:20:15,169 --> 00:20:16,648 - Лочинвар? - Да. 218 00:20:16,809 --> 00:20:19,039 Помислио би да је прерасла већ лимени херој. 219 00:20:19,209 --> 00:20:21,598 Она вероватно чека да би мит заживео. 220 00:20:21,769 --> 00:20:26,160 Ох, глупости! Хоћеш ли престати да размишљаш Марије као детета? Она је жена. 221 00:20:26,329 --> 00:20:30,038 Знам жене. Сви се заљубљују са илузијом. Пребацићу је преко тога. 222 00:20:30,209 --> 00:20:33,121 Хоћеш ли оставити Марију на миру и престати да бринеш? 223 00:20:33,289 --> 00:20:36,008 Једног дана ће доћи човек који ће јој узбуркати машту. 224 00:20:36,169 --> 00:20:37,443 Како? 225 00:20:37,649 --> 00:20:40,243 Радећи нешто романтичнији од осталих. 226 00:20:40,409 --> 00:20:42,001 Као на пример? 227 00:20:42,169 --> 00:20:47,118 Па, можда тако што ћеш јој послати цвеће од "непознатог обожаваоца"... 228 00:20:47,289 --> 00:20:50,884 ...заинтригира је са правом врстом ноте. 229 00:20:52,809 --> 00:20:55,721 Фернандо! Узми највише двоје прелепе орхидеје можете пронаћи. 230 00:20:55,889 --> 00:20:58,039 Донесите их овде на белешку бити приложен. 231 00:20:58,209 --> 00:21:00,962 Едуардо, не мешај се у ово. 232 00:21:01,129 --> 00:21:03,040 ако нешто не урадим, она ће се повредити. 233 00:21:03,209 --> 00:21:06,997 Нећу стајати по страни и дозволити јој да троши најбоље године њеног живота јурећи витезове. 234 00:21:07,169 --> 00:21:10,400 Јеси ли полудео? Не можете произвести романсу. 235 00:21:10,569 --> 00:21:13,129 Створићу непознатог обожаваоца и види шта се дешава. 236 00:21:13,289 --> 00:21:16,486 Користићу леву руку да прикријем своје писање. Паметно? 237 00:21:16,649 --> 00:21:19,368 Мислите да имате одговор за све. 238 00:21:19,529 --> 00:21:22,089 Шта ако се заљуби са твојим имагинарним љубавником? 239 00:21:22,249 --> 00:21:24,888 Не брини. Ако орхидеје и белешке је интригирају... 240 00:21:25,049 --> 00:21:28,724 ...Ја ћу сам опремити младића. Она никада неће знати разлику. 241 00:21:28,889 --> 00:21:30,880 драга вољена... 242 00:21:31,649 --> 00:21:34,607 Едуардо, упозоравам те. 243 00:22:04,809 --> 00:22:08,199 - Тата! Здраво, тетка Марија. - Здраво. 244 00:22:09,129 --> 00:22:10,357 ста радис овде? 245 00:22:10,529 --> 00:22:12,884 Морам ли имати позивницу у свој дом на чај? 246 00:22:13,049 --> 00:22:16,007 - Јеси ли то ти, Едуардо? - Да, да. 247 00:22:16,169 --> 00:22:17,761 Шта забога радиш овде? 248 00:22:17,929 --> 00:22:20,841 Мислите да је моја једина привилегија у овој кући је плаћао рачуне. 249 00:22:21,009 --> 00:22:22,727 Тетка Марија, драго ми је да те видим. 250 00:22:22,889 --> 00:22:25,608 - Зар то није било звоно на вратима? - Очекујеш некога, тата? 251 00:22:25,769 --> 00:22:28,681 Не, зашто бих очекивао неко? Седи, Марија. 252 00:22:28,849 --> 00:22:30,328 Хвала. 253 00:22:33,129 --> 00:22:36,087 Заиста сам узнемирен због твог сина, Мариа... 254 00:22:36,249 --> 00:22:38,524 ...и са твојом ћерком Јулијом, Едуардо! 255 00:22:38,689 --> 00:22:40,919 Отишао сам у хотел где су на меденом месецу. 256 00:22:41,089 --> 00:22:44,365 - Зашто? У име свих... - Не говори кад те прекидам. 257 00:22:44,529 --> 00:22:46,565 Да видим има ли шта Могао бих за њих. 258 00:22:46,729 --> 00:22:47,957 Као да би било. 259 00:22:48,169 --> 00:22:52,048 Мислио сам да желе да разговарају о чему намеравају да ураде на меденом месецу. 260 00:22:52,209 --> 00:22:54,484 Али они су послали вест нису били унутра. 261 00:22:54,649 --> 00:22:56,287 Можда и нису, Делфина. 262 00:22:56,449 --> 00:22:59,725 У исто време су и доле за боцу шампањца. 263 00:22:59,889 --> 00:23:01,959 - Осећао сам се као... - Зар то није било звоно на вратима? 264 00:23:02,129 --> 00:23:05,758 Нешто није у реду са татом. Увек чује звона. 265 00:23:19,289 --> 00:23:21,564 Па, добро, добро! Орхидеје. 266 00:23:21,729 --> 00:23:24,004 Срамота за Тонија. Требало би да штеди свој новац. 267 00:23:24,169 --> 00:23:27,445 - Како знаш да нису за мене? - Донеси ми цвеће, Цеци. 268 00:23:28,449 --> 00:23:30,440 Па, унутра је карта. 269 00:23:30,609 --> 00:23:32,645 Нико ми никада не шаље цвеће. 270 00:23:32,809 --> 00:23:34,128 Након што се жена уда... 271 00:23:34,289 --> 00:23:36,484 ...њен муж одлучује она више не може да мирише. 272 00:23:36,649 --> 00:23:39,527 Не гледај тај мученички поглед. Они су за Марију. 273 00:23:39,689 --> 00:23:42,761 - За Марију? - Па, они... Они су за Марију. 274 00:23:42,929 --> 00:23:45,284 Па, нечији само покушавам да будем смешан. 275 00:23:45,769 --> 00:23:48,124 „Драга вољена, Шаљем ти орхидеје..." 276 00:23:48,289 --> 00:23:50,564 - Нека Марија прочита своју карту. - Само напред, мама. 277 00:23:50,729 --> 00:23:52,845 Вероватно се заврши шалом. 278 00:23:53,009 --> 00:23:58,367 „...јер моје срце више није моје, сад кад сам те видео. 279 00:23:58,529 --> 00:24:00,724 Будите љубазни према овим орхидејама. 280 00:24:00,889 --> 00:24:05,917 Нису они криви што могу никад не буди тако љупка као ти." 281 00:24:06,409 --> 00:24:08,604 Па, то ми је измамило сузе на очи. 282 00:24:08,769 --> 00:24:11,078 Ту белешку је написао човек са осетљивом душом. 283 00:24:11,249 --> 00:24:13,604 Звучало ми је прилично глупо. 284 00:24:13,769 --> 00:24:16,761 Шармантан човек ти највише шаље прелепа белешка икада написана... 285 00:24:16,929 --> 00:24:18,442 ...и кажеш да звучи глупо? 286 00:24:18,609 --> 00:24:22,682 — Твој непознати удварач. А ја не мисли много на његов рукопис. 287 00:24:23,049 --> 00:24:25,609 Па, можда је леворук. 288 00:24:26,809 --> 00:24:29,118 Како вам се чини ова карта, тетка Марија? 289 00:24:29,289 --> 00:24:32,201 Да ми је послато а нисам знао ко је то написао... 290 00:24:32,369 --> 00:24:36,328 ...Мислим да је било прилично глупо. - Тетка Марија је у праву. 291 00:24:36,809 --> 00:24:39,198 ко год да је, мораће боље од тога. 292 00:24:39,369 --> 00:24:41,485 Дај ми да видим карту, Марија, молим те. 293 00:24:43,129 --> 00:24:45,689 - О чему вас двоје шапућете? - Па, ја... 294 00:24:45,849 --> 00:24:48,727 Рекао сам да ако та белешка није загрејало Маријино срце... 295 00:24:48,889 --> 00:24:51,881 ...наредна, верујем, може запалити пламен у њој. 296 00:24:52,049 --> 00:24:55,007 Зашто, Едуардо, подсећаш ме наших удварачких дана. 297 00:24:55,169 --> 00:24:57,888 Увек ми је говорио како сам у њему запалио пламен. 298 00:24:58,049 --> 00:25:00,005 Понекад се питам ако се није угасило. 299 00:25:00,169 --> 00:25:02,319 Желим да то знаш Ја сам дупло већи човек него што сам био. 300 00:25:02,489 --> 00:25:05,606 Задовољио бих се са половином човека била си, драга. 301 00:25:17,969 --> 00:25:19,766 Ево љубавних текстова које сте желели. 302 00:25:19,929 --> 00:25:22,568 Љубавне песме и велика љубавна писма Наполеона. 303 00:25:22,729 --> 00:25:24,720 Само их спусти и изађи. 304 00:25:33,449 --> 00:25:34,723 Извините! 305 00:26:15,249 --> 00:26:17,558 Тачно на време, 5:00. 306 00:26:27,809 --> 00:26:32,485 Знаш, Лоуисе, почињем да се запита какав је. 307 00:26:54,129 --> 00:26:55,357 Коначно је заљубљена. 308 00:26:55,529 --> 00:26:58,407 Ја ћу носити Тонијев прстен где сви то могу видети. 309 00:26:58,569 --> 00:27:01,288 Сада можемо бити тајно верени и рећи свима. 310 00:28:47,529 --> 00:28:50,521 - Без орхидеја скоро недељу дана. - Поново потонуо. 311 00:28:50,689 --> 00:28:53,203 Ваљда би нам било боље врати наше прстење. 312 00:28:56,649 --> 00:28:57,877 Здраво. 313 00:28:58,049 --> 00:29:00,882 Ох, здраво, тата. Када сте се вратили у град? 314 00:29:01,049 --> 00:29:03,802 Управо сада. Како је код куће? 315 00:29:03,969 --> 00:29:06,688 Ох, добро смо, али Марија је на сметлиштима. 316 00:29:06,849 --> 00:29:09,522 Марија, на сметлиштима? Зашто? 317 00:29:09,689 --> 00:29:11,680 Целе недеље није добила орхидеје. 318 00:29:11,849 --> 00:29:14,409 Нема орхидеја целе недеље? Како глупо од мене! 319 00:29:14,569 --> 00:29:17,720 Мислим, реци јој, наравно, то нико од ње није правио будалу. 320 00:29:17,889 --> 00:29:19,686 Не, немој јој ништа рећи. 321 00:29:20,129 --> 00:29:22,802 Па како она зна пошиљалац орхидеје се није разболео? 322 00:29:22,969 --> 00:29:27,201 Па, поздрави своју мајку. Видимо се ускоро. Довиђења. 323 00:29:37,169 --> 00:29:40,002 драга вољена... 324 00:29:41,169 --> 00:29:45,606 ...иако јесам очајно болестан... 325 00:29:46,009 --> 00:29:48,000 ...у мом делиријуму, они... 326 00:29:48,169 --> 00:29:53,402 У мом делиријуму, рекли су ми да сам тражио само тебе. 327 00:29:55,369 --> 00:29:59,681 Имаш ли мој број? 3790. 328 00:30:00,689 --> 00:30:02,600 Овај пут се брије. 329 00:30:02,769 --> 00:30:05,329 Не, не доноси срећка овде. 330 00:30:05,489 --> 00:30:07,639 Могу да побегнем у предворје за тренутак. 331 00:30:07,809 --> 00:30:11,358 - Видимо се тамо. Управо сада. - Да ли си му дао моју поруку? 332 00:30:11,529 --> 00:30:15,124 Да, и рекао је да те ухапсе за ометање ако поново уђете. 333 00:30:15,289 --> 00:30:18,326 Г. Давис, одустани. Никад те неће видети. 334 00:30:18,489 --> 00:30:21,799 <и>Фернандо. Пошаљите белешка <и>одмах овде. 335 00:30:37,889 --> 00:30:39,083 г. Ацуна? 336 00:30:39,249 --> 00:30:41,126 Има новца и белешку на мом столу. 337 00:30:41,289 --> 00:30:43,200 узми их, купити две величанствене орхидеје... 338 00:30:43,369 --> 00:30:46,964 ...приложи белешку, па узми цвеће мом дому. Је ли то јасно? 339 00:30:48,329 --> 00:30:50,718 Да, господине. Али прво, могу ли да видим...? 340 00:30:50,889 --> 00:30:54,802 Пожурите! Ово је хитно. И врати кусур. 341 00:30:55,449 --> 00:30:56,802 Да, господине. 342 00:30:57,209 --> 00:30:59,040 ја ћу се вратити. 343 00:31:08,569 --> 00:31:10,446 „Драга вољена, драга вољена... 344 00:31:10,609 --> 00:31:13,203 ...драга вољена, драга вољена." 345 00:31:13,369 --> 00:31:16,441 - Не бих то поднео тако тешко. - Не подносим ништа тешко. 346 00:31:16,609 --> 00:31:20,966 Чувајте се писаца белешки који то нису урадили храброст да вам се удварају лицем у лице. 347 00:31:25,689 --> 00:31:28,761 Чак је и мој сат спор. 348 00:31:31,969 --> 00:31:34,085 Не, није. Види, драга. Погледај. 349 00:31:55,169 --> 00:31:58,161 „За госпођицу Марију Ацуну“. Хвала, господине. 350 00:31:58,329 --> 00:32:01,719 Хвала вам свим срцем и душом. 351 00:32:02,809 --> 00:32:05,369 Ти си анђео. 352 00:32:15,129 --> 00:32:19,088 Подигни сидро, Цеци, поново смо унутра. 353 00:32:23,049 --> 00:32:26,519 Знаш, мислим Видео сам га раније. 354 00:32:31,209 --> 00:32:34,565 Лоуисе, да ли би била драга и покупити комадиће нота које сам поцепао? 355 00:32:34,729 --> 00:32:36,526 Да, да. 356 00:32:39,249 --> 00:32:41,922 "Драго вољена..." 357 00:32:46,009 --> 00:32:46,209 Скачући плави пламенови! 358 00:32:46,209 --> 00:32:48,006 Скачући плави пламенови! 359 00:32:48,169 --> 00:32:51,366 Зар не можеш ни да наручиш чајник за тај хотел без да ме зовеш? 360 00:32:51,529 --> 00:32:54,885 Зашто то трпим? У реду, у реду. 361 00:32:55,049 --> 00:32:56,801 Можда могу да полетим следеће недеље. 362 00:32:56,969 --> 00:32:59,278 У међувремену, почните да тражите за другу професију. 363 00:32:59,449 --> 00:33:03,203 Онај који неће захтевати употребу тога сметен делић твог мозга. 364 00:33:03,369 --> 00:33:05,439 Г. Ацуна, ево вам кусур. 365 00:33:05,609 --> 00:33:08,442 Два пезоса, 50 центавоа. 366 00:33:08,609 --> 00:33:11,760 - Шта радиш овде? - Испоручио сам ти орхидеје... 367 00:33:11,929 --> 00:33:15,046 ...сад идеш... - Испоручио си орхидеје? 368 00:33:15,209 --> 00:33:19,202 Нећу покушавати да схватим како заменио си се за бека. 369 00:33:19,369 --> 00:33:22,167 Г. Ацуна, покушавам данима да плешем за тебе. 370 00:33:22,329 --> 00:33:26,242 Ти си једини човек који је икада одбио да види мој рад, и ја сам то негодовао. 371 00:33:26,409 --> 00:33:28,320 Излази из моје канцеларије! 372 00:33:28,769 --> 00:33:31,966 Видите, ово је ствар поноса са мном. Не волим да играм, видиш? 373 00:33:32,129 --> 00:33:34,518 Дошао сам овде да побегнем од тога. 374 00:33:34,689 --> 00:33:36,168 Да те избацим? 375 00:33:36,329 --> 00:33:39,526 Не можеш тако разговарати са мном. Искрено, ја сам важан момак. 376 00:33:39,689 --> 00:33:41,486 Сад ћеш ме видети како плешем и свиђа ми се. 377 00:33:41,649 --> 00:33:42,877 Ох, не, нисам. 378 00:33:43,049 --> 00:33:46,359 Ох, да, јеси. Узмите, момци. Један, два. 379 00:35:53,449 --> 00:35:57,158 - Па? - Одлично. Беаутифул. 380 00:35:57,329 --> 00:35:59,843 Али ја то не желим. г. Дејвис... 381 00:36:00,009 --> 00:36:03,888 ...учиниш ми нешто што резултира у најфасцинантнијој одбојности икада. 382 00:36:04,049 --> 00:36:07,121 - Могу ли да приметим? - Можеш изаћи! 383 00:36:07,289 --> 00:36:11,248 Г-дине Ацуна, ваш је неодољив милостивост ме збуњује. 384 00:36:11,409 --> 00:36:13,923 Међутим, не замерим. 385 00:36:15,889 --> 00:36:18,039 Кад се предомислиш, позови ме. 386 00:36:18,209 --> 00:36:20,006 Склањај ми се с очију! 387 00:36:20,169 --> 00:36:23,081 Хвала вам још једном на добродошлици. 388 00:36:29,249 --> 00:36:31,843 Пустио си тог скакача у моју канцеларију. 389 00:36:32,009 --> 00:36:35,240 Платићете за ово са сваком капом ваше анемичне крви. 390 00:36:35,409 --> 00:36:37,923 Ти будала! Ти црве! 391 00:36:38,089 --> 00:36:42,002 Отпуштен си! Сада излази и никад врати се, глупане. 392 00:36:42,169 --> 00:36:43,921 "Дидлинг глуп"? 393 00:36:45,809 --> 00:36:48,039 Добро дошао кући, тата. 394 00:36:48,209 --> 00:36:50,882 Могао сам да се закунем Чуо сам да псујете. 395 00:36:51,049 --> 00:36:52,482 Па, мислио сам да си... 396 00:36:52,649 --> 00:36:55,083 Зар не изгледаш необично срећан због нечега? 397 00:36:55,249 --> 00:36:57,683 - Срећан сам. - Не могу бити орхидеје, зар не? 398 00:36:57,849 --> 00:36:59,680 И одаћу вам тајну. 399 00:36:59,849 --> 00:37:02,727 Знам ко је био шаљући ми цвеће. 400 00:37:03,329 --> 00:37:06,765 Да ли? Сада, гледај, драга, све се може објаснити. 401 00:37:06,929 --> 00:37:10,080 - Како то мислиш? - Реци ми о чему причаш. 402 00:37:10,249 --> 00:37:12,160 Орхидеје, ноте. 403 00:37:12,329 --> 00:37:14,445 - Знам ко их је послао. - Стварно? 404 00:37:14,609 --> 00:37:17,248 - Па, не изгледаш сломљеног срца. - Па, зашто бих био? 405 00:37:17,409 --> 00:37:22,085 - Драго ми је што то схваташ на овај начин... - Реци ми о чему причаш. 406 00:37:22,249 --> 00:37:25,161 - Реци ми о коме говориш. - Ох, г. Ацуна? 407 00:37:25,329 --> 00:37:27,843 Када се предомислиш, Бићу горе у соби 920. 408 00:37:29,369 --> 00:37:33,203 Ох, тата, то је ко говорим о. Он је тај. 409 00:37:33,369 --> 00:37:35,360 - Он је шта? - Онај који је заљубљен у мене. 410 00:37:35,529 --> 00:37:37,281 - Није! - Ох, да, да. 411 00:37:37,449 --> 00:37:40,043 Видео сам га како доноси орхидеје данас поподне. 412 00:37:40,209 --> 00:37:42,677 Ох, сећам се. Певао је на свадби. 413 00:37:42,849 --> 00:37:45,602 Кажем ти, он није тај ко ти је слао цвеће! 414 00:37:45,769 --> 00:37:49,478 Ако јесте, онда је штеточина! Он није само штеточина, он је и играч! 415 00:37:51,729 --> 00:37:55,688 - Како дивно. волим... - Он није за тебе! Он је без посла! 416 00:37:55,849 --> 00:37:57,646 Онда му даш посао, за мене. 417 00:37:57,809 --> 00:38:01,688 Немој ми рећи да можеш било шта да урадиш страшно да се мешам са њим. 418 00:38:01,849 --> 00:38:04,317 И мислити да сам био кул према њему на свадби. 419 00:38:04,489 --> 00:38:06,923 забрањујем ти да се заљубим у овог човека! 420 00:38:07,089 --> 00:38:09,887 А осим тога, прекасно је. Он иде негде. 421 00:38:10,049 --> 00:38:11,482 Њујорк, надам се. 422 00:38:11,649 --> 00:38:14,880 Па, можда могу да се предомислим. 423 00:38:15,649 --> 00:38:18,083 Требало би да прочиташ шта ми је написао. 424 00:38:18,249 --> 00:38:21,605 Не. Не, кад боље размислим, Мислим да твоје срце то не би могло да издржи. 425 00:38:21,769 --> 00:38:26,285 - Свако може написати љубавно писмо. - Волео бих да видим да пробате. 426 00:38:26,449 --> 00:38:29,600 У сваком случају, он неће отићи Јужна Америка... 427 00:38:29,769 --> 00:38:32,966 ...ако могу да помогнем. И мислим да могу. 428 00:38:33,129 --> 00:38:36,678 - Који је био број његове собе? - Мој ум је празан. заборавио сам. 429 00:38:36,849 --> 00:38:38,567 нисам. 430 00:38:38,729 --> 00:38:40,287 920, молим. 431 00:38:40,449 --> 00:38:42,724 Позови га вечерас у кућу. 432 00:38:43,969 --> 00:38:47,120 Шта те је спопало, Марија? Лепе девојке се не понашају овако. 433 00:38:47,289 --> 00:38:50,645 - Лепе девојке се не осећају као ја. - Па ти си дрзак. 434 00:38:50,809 --> 00:38:52,003 како бих могао бити... 435 00:38:52,169 --> 00:38:54,558 ...са срцем као коцка леда? - Нисам то рекао. 436 00:38:54,729 --> 00:38:58,881 Тај сјај у твојим очима нема ништа радити са коцкама леда. Предаторски је. 437 00:38:59,049 --> 00:39:01,279 Можда си у праву. 438 00:39:01,769 --> 00:39:03,964 - 920, молим. - У реду. 439 00:39:04,129 --> 00:39:06,404 Када сам потписао те папире, Питаћу га. 440 00:39:06,569 --> 00:39:08,639 Ти си веома сладак тата. 441 00:39:08,809 --> 00:39:12,597 Ох, и мораћу да пожурим. Имам само три сата да се обучем. 442 00:39:13,449 --> 00:39:14,928 Збогом слаткиши. 443 00:39:16,009 --> 00:39:18,967 - Зашто си морао да му кажеш? - Не брини, доћи ће. 444 00:39:19,129 --> 00:39:21,199 Ох, ти га не познајеш. 445 00:39:21,369 --> 00:39:24,998 Знате, Ацуна је највише тврдоглав човек у Јужној Америци. 446 00:39:25,169 --> 00:39:27,160 показаћу ти. 447 00:39:39,049 --> 00:39:40,607 Видиш тај нос? 448 00:39:40,769 --> 00:39:43,806 Тај нос показује мишљење. 449 00:40:00,129 --> 00:40:02,597 Његове уши указују на муљаштво. 450 00:40:04,729 --> 00:40:08,324 Чело му се коси као лимени кров. 451 00:40:10,089 --> 00:40:14,241 - Нема никаквог интелекта. - Шта је са његовом брадом? 452 00:40:14,409 --> 00:40:17,287 Ох, његова брада јасно показује слабост карактера. 453 00:40:17,929 --> 00:40:22,480 бркови управљача, нема смисла за хумор. 454 00:40:22,649 --> 00:40:26,688 Његови спуштени капци указују на то да је наркоман. 455 00:40:26,849 --> 00:40:29,317 Веома ласкаво, Цугат. 456 00:40:32,889 --> 00:40:36,325 - Ох, г. Ацуна. - Небеској соби ћеш недостајати. 457 00:40:36,489 --> 00:40:38,559 у међувремену, Разговараћу са г. Дависом насамо. 458 00:40:38,729 --> 00:40:41,926 Наравно, наравно. Извините ме, молим вас? 459 00:40:46,889 --> 00:40:49,801 Г. Давис, пронашао сам себе у срамотном положају. 460 00:40:49,969 --> 00:40:52,403 Не мислите ништа о томе, господине. Сви ми правимо грешке. 461 00:40:52,569 --> 00:40:55,288 - Када почињем да играм? - Не почињеш да играш. 462 00:40:55,449 --> 00:40:57,519 - Зар ниси дошао да видиш о...? - Једна од мојих ћерки. 463 00:40:57,689 --> 00:41:02,558 Онај кога си тако галантно спомињао као „унутрашњост фрижидера“. 464 00:41:02,729 --> 00:41:04,799 Али бојим се да те не пратим. 465 00:41:04,969 --> 00:41:07,529 Она мисли да си заљубљен у њу. 466 00:41:08,129 --> 00:41:11,565 Да ли би било непристојно од мене да се распитам има ли лудила у твојој породици? 467 00:41:11,729 --> 00:41:14,562 И што је још горе, она има илузија да је заљубљена у тебе. 468 00:41:14,729 --> 00:41:18,199 - Ох, мој. Јадно дете. - Није она крива. Твоја је. 469 00:41:18,929 --> 00:41:22,763 - И даље те не пратим. - Однео си јој орхидеје, зар не? 470 00:41:22,929 --> 00:41:25,682 Па, оставио сам мало орхидеја на твојим вратима, да. 471 00:41:25,849 --> 00:41:28,966 Али какве то везе има са идеја да сам заљубљен у твоју ћерку? 472 00:41:29,449 --> 00:41:33,158 Добијала је орхидеје и љубавне белешке непознатог обожаваоца. 473 00:41:34,009 --> 00:41:37,240 - Онда она мисли да сам ја тај момак? - Дакле, покренуо си њену машту. 474 00:41:37,409 --> 00:41:40,082 Не желим да дирам њену машту. Нисам писао никакве белешке. 475 00:41:40,249 --> 00:41:42,604 Зар не мислиш да ја то знам? Сам сам написао те белешке. 476 00:41:42,769 --> 00:41:46,205 - Ви? Онда је лудило. - Не, не постоји. 477 00:41:46,369 --> 00:41:49,122 Све што треба да урадите је да нека мисли да си ти написао те белешке. 478 00:41:49,289 --> 00:41:52,645 - Схватам. Шта онда? - Онда је разочарај. 479 00:41:52,809 --> 00:41:55,039 - Реци јој да нисам послао цвеће? - Наравно да не. 480 00:41:55,209 --> 00:41:58,565 Њен понос би био сломљен. Она има да верујем да јој се дивиш... 481 00:41:58,729 --> 00:42:02,563 ...а ипак за своју срећу, она јесте Мора да изгуби своју заљубљеност у тебе. 482 00:42:03,049 --> 00:42:05,005 То је лако. Само јој реци да сам штикла. 483 00:42:05,169 --> 00:42:07,603 Желим да она то открије за себе. 484 00:42:08,209 --> 00:42:10,040 Да? Како? 485 00:42:10,209 --> 00:42:13,281 Тиме што сте сами себи одвратни кад вечерас дођеш у моју кућу. 486 00:42:13,449 --> 00:42:15,201 Ох, долазим вечерас у твоју кућу? 487 00:42:15,369 --> 00:42:16,848 Да довршимо разочарење... 488 00:42:17,009 --> 00:42:19,682 ...рећи ћеш јој да једриш за Северну Америку сутра. 489 00:42:19,849 --> 00:42:22,966 Али нисам. Свиђа ми се овде. 490 00:42:23,289 --> 00:42:25,678 Ја ћу вам платити превоз и бонус такође. 491 00:42:25,849 --> 00:42:27,521 Хвала вам, господине Ацуна. 492 00:42:27,689 --> 00:42:30,442 Мој једини интерес у овом тренутку је у вашој Ски соби. 493 00:42:30,609 --> 00:42:34,443 Ако урадиш ово за мене, даћу ти уговор за плес, у неком будућем датуму. 494 00:42:34,609 --> 00:42:36,839 Хоћете ли то написати написмено и оставити датум отворен? 495 00:42:37,009 --> 00:42:39,079 - Да. - У реду. 496 00:42:39,249 --> 00:42:41,638 - У које време да се појавим? - У 9:00. 497 00:42:42,729 --> 00:42:45,527 И немој остати прекасно. 498 00:42:49,049 --> 00:42:52,280 - Нешто ми је у оку. - Кључаоница, без сумње. 499 00:42:52,449 --> 00:42:55,680 - До вечерас у 9. - И нећу остати прекасно. 500 00:43:01,289 --> 00:43:02,881 Погледај шта смо нашли. 501 00:43:03,049 --> 00:43:05,358 Је ли ово твој Роберт Давис? 502 00:43:06,049 --> 00:43:08,279 То је тај. Донео је орхидеје. 503 00:43:08,449 --> 00:43:10,326 Он је "Идол Њујорка". 504 00:43:10,489 --> 00:43:11,808 Свиђа ми се његов осмех... 505 00:43:11,969 --> 00:43:14,358 ...и бљесак у његовим очима. - Запамтите мамин савет: 506 00:43:14,529 --> 00:43:16,406 Немој га плашити са својом интелигенцијом. 507 00:43:16,569 --> 00:43:20,039 - Само се понашај једноставно и мистериозно. - Знам, направи улаз. 508 00:43:20,209 --> 00:43:22,484 Будите опуштени, као да Нисам знао да долази. 509 00:43:22,649 --> 00:43:25,288 Тако је. Хајде, Цеци. 510 00:43:30,049 --> 00:43:31,721 Едуардо. 511 00:43:34,729 --> 00:43:37,368 - Да ли изгледам добро? - Лепа си као и увек, драга. 512 00:43:37,529 --> 00:43:39,884 Само сада траје дуже. 513 00:43:40,049 --> 00:43:41,801 Јао! 514 00:43:41,969 --> 00:43:45,120 Ох, заборавио сам. Имао сам иглу у устима. Да ли је ушло веома дубоко? 515 00:43:45,289 --> 00:43:47,962 Вероватно ћу изгледати а Убанги до поноћи. 516 00:43:48,449 --> 00:43:50,246 Пожурите, 9:00 је. 517 00:43:51,369 --> 00:43:54,088 Ако се опет кикоћеш, ја ћу баци хладну воду у лице. 518 00:43:54,249 --> 00:43:56,843 Мислите да г. Давис жели да се ожени у породицу кикотаца? 519 00:43:57,009 --> 00:43:59,887 Марија се неће удати за овог младића. Неће јој се допасти. 520 00:44:00,049 --> 00:44:02,165 Он нема апсолутно никакве добре особине. 521 00:44:02,329 --> 00:44:05,082 То није на теби да одлучујеш. 522 00:44:05,249 --> 00:44:09,083 Прочитао сам у књизи да лосос плива миљама и миљама да нађем партнера... 523 00:44:09,249 --> 00:44:10,967 ...а Марија је пливала довољно дуго. 524 00:44:11,129 --> 00:44:13,848 Марија ће чекати док не дође прави човек. 525 00:44:14,009 --> 00:44:16,762 Зашто би она? нисам. 526 00:44:21,169 --> 00:44:24,605 Ох, то је г. Давис. Не може нас дочекати разбацане по сали. 527 00:44:24,769 --> 00:44:27,442 - Пожури, мама. - Хајде. 528 00:44:32,209 --> 00:44:35,087 - Добро вече, г. Ацуна. - Г. Давис. 529 00:44:35,249 --> 00:44:37,638 - Да ли сте добили уговор? - Да, господине. 530 00:44:37,809 --> 00:44:39,527 Онда могу да зависим од тебе? 531 00:44:39,689 --> 00:44:42,249 Не брини, она ће бити разочарана. 532 00:44:51,209 --> 00:44:53,882 Марија, могу ли да представим Г. Роберт Давис. 533 00:44:54,089 --> 00:44:57,126 - We've met before, haven't we? - Да. бр. 534 00:44:57,289 --> 00:44:59,359 That is... In a way, but... 535 00:44:59,529 --> 00:45:01,440 Ми ћемо преводити that remarkable statement... 536 00:45:01,609 --> 00:45:04,919 ...након што сте се упознали остатак породице. 537 00:45:09,729 --> 00:45:12,482 Ово је гђа Ацуна. My daughters Cecy and Lita. 538 00:45:12,649 --> 00:45:15,641 Г. Роберт Давис. Не може дуго остати. 539 00:45:15,809 --> 00:45:18,801 Седите, г. Давис. 540 00:45:25,609 --> 00:45:29,568 случајно сам прочитао one of your beautiful notes to Maria. 541 00:45:30,089 --> 00:45:33,798 It's a shame that such a talented young man is unemployed, Eduardo. 542 00:45:33,969 --> 00:45:35,766 Oh, but didn't Mr. Acuna tell you? 543 00:45:35,929 --> 00:45:38,363 I'm to dance in his Sky Room почевши од сутра увече. 544 00:45:38,529 --> 00:45:41,760 - Зар није тако, господине Ацуна? - Датум је остављен отворен. 545 00:45:41,929 --> 00:45:44,966 - Али мислио си на сутра, зар не? - Ох, наравно да јесте. 546 00:45:45,129 --> 00:45:48,644 И волећеш ради за тату. зар није? 547 00:45:48,809 --> 00:45:53,121 Ох, сигуран сам да хоћу. Ох, скоро сам заборавио. 548 00:45:53,409 --> 00:45:55,969 Ово је за тебе. Овај пут нема белешке, јер... 549 00:45:56,129 --> 00:46:00,008 Радије бих рекао оно што си можда написао. 550 00:46:15,169 --> 00:46:18,718 - Да ли ти смета ако пушим? - Ох, наравно да не. 551 00:46:18,889 --> 00:46:20,925 Не, хвала. 552 00:46:25,089 --> 00:46:27,364 Јесам ли рекао нешто погрешно? 553 00:46:27,529 --> 00:46:29,121 Он мисли да је то стварно. 554 00:46:29,289 --> 00:46:32,122 Направио сам га у упаљач за цигарете, г. Давис. 555 00:46:32,289 --> 00:46:35,042 Ох, видим. На тренутак је изгледало стварно. 556 00:46:35,209 --> 00:46:38,167 Ох, ваљда је убијено многи људи у своје време... 557 00:46:38,329 --> 00:46:40,206 ...али то је сада само антиквитет. 558 00:46:40,369 --> 00:46:42,724 Али ти не би сметало показујући то мало на тај начин? 559 00:46:42,889 --> 00:46:46,677 - Наравно да није, али је безопасно. - Ох, сигуран сам да јесте. 560 00:46:50,729 --> 00:46:52,640 Да ли ти смета? Могао сам да поднесем мало ваздуха. 561 00:46:52,809 --> 00:46:54,765 Има га пуно у башти. 562 00:46:54,929 --> 00:46:56,965 Сећаш се? 563 00:46:57,129 --> 00:46:59,040 - Шта да сам га убио? - Не брини за њега. 564 00:46:59,209 --> 00:47:00,801 Шта је са вазом? 565 00:47:01,449 --> 00:47:04,521 Ох, сада се никада неће вратити у романтично расположење. 566 00:47:04,689 --> 00:47:08,284 Можда би нека музика смири своје живце. Хајде. 567 00:47:16,009 --> 00:47:18,921 После мојих белешки, морам да будем страшно разочарење за тебе. 568 00:47:19,089 --> 00:47:20,522 Ох, напротив. 569 00:47:20,689 --> 00:47:22,680 Волим скромне мушкарце. 570 00:47:23,609 --> 00:47:26,248 Па, не знам тачно како да ти кажем, али... 571 00:47:26,409 --> 00:47:28,479 И ја волим стидљивост. 572 00:47:33,329 --> 00:47:37,800 Ваш град је тако космополитски, а ово твоја колиба је тако величанствена... 573 00:47:37,969 --> 00:47:41,041 ...искрено, осећам се као патка из воде. 574 00:47:41,209 --> 00:47:43,359 Мислим да би се уклопио било где. 575 00:47:43,529 --> 00:47:46,839 Али мислим, не бих се уклопио овакав живот, твој живот. 576 00:47:47,009 --> 00:47:49,159 Ни мени се не свиђа много. 577 00:47:49,329 --> 00:47:51,718 Али ти не познајеш мој живот. 578 00:47:51,889 --> 00:47:54,403 - То је музика и плес, зар не? - Да. 579 00:47:54,569 --> 00:47:57,606 Па, волимо вашу северну америку музика и плес овде доле. 580 00:47:57,769 --> 00:48:01,284 Ох, али замислите човека попут мене мора да игра за живот. 581 00:48:01,449 --> 00:48:03,644 Не могу замислити срећнији начин да заради један. 582 00:48:05,609 --> 00:48:07,520 Постоји велика слабост у мом карактеру. 583 00:48:07,689 --> 00:48:10,408 - Ја сам наивчина за коњске трке. - И мене одушевљавају. 584 00:48:10,569 --> 00:48:13,800 Вероватно бих се кладио на свој последњи цент коњ. У ствари, јесам. 585 00:48:13,969 --> 00:48:16,437 И ја имам коцкарско срце. 586 00:48:16,609 --> 00:48:17,803 знаш... 587 00:48:17,969 --> 00:48:21,439 ...Мислим да је зато твоје белешке су ме тако заинтригирале. 588 00:48:22,689 --> 00:48:25,442 Погледај, мала дамо, како би рекли у Бруклину: 589 00:48:25,609 --> 00:48:29,841 „Не могу да ударам у твојој лиги.“ Ја сам обичан, обичан момак из Омахе, Небраска. 590 00:48:30,009 --> 00:48:32,967 Само старомодан, свакодневни средњозападњак. 591 00:48:33,129 --> 00:48:36,326 Зашто, мој деда био сточар. 592 00:48:36,489 --> 00:48:38,207 И мој је био! 593 00:48:39,329 --> 00:48:41,285 Али ти си модернизован. Данас си. 594 00:48:41,449 --> 00:48:46,477 Сестро, одгајан сам међу скакавци. Ја сам строго од кукуруза. 595 00:53:12,889 --> 00:53:14,561 Касно је, г. Давис. 596 00:53:20,729 --> 00:53:25,325 - То је твоја игра, Едуардо. - Па, не желим ту карту. 597 00:53:26,169 --> 00:53:28,444 Реми. 598 00:53:39,729 --> 00:53:43,039 Јесам ли ја прва девојка коју никад ниси пољубио? 599 00:53:44,969 --> 00:53:48,086 Знао сам једног момка који је једном дошао на овакво затишје са девојком и... 600 00:53:48,249 --> 00:53:50,126 Да? 601 00:53:50,289 --> 00:53:52,644 Није знао шта да каже. 602 00:53:53,329 --> 00:53:56,765 Једном сам чуо за човека који је био заљубљен у девојку... 603 00:53:56,929 --> 00:53:59,682 ...и плашим се да то кажем. 604 00:54:06,809 --> 00:54:08,845 Цугат. Обећао сам да ћу га упознати. 605 00:54:09,009 --> 00:54:12,046 Скоро сам заборавио. Опростићеш ми ако ја одем, зар не? 606 00:54:12,209 --> 00:54:15,360 - Наравно. - Страшно ми је жао. Обећао сам да ћу видети... 607 00:54:16,449 --> 00:54:18,644 Лаку ноћ. 608 00:54:21,049 --> 00:54:23,199 - Зашто, он одлази. - Добро. 609 00:54:23,769 --> 00:54:25,805 г. Давис. 610 00:54:25,969 --> 00:54:28,324 - Зар Марија не плеше лепо? - Да. 611 00:54:28,489 --> 00:54:30,207 Требао си да је видиш облачење за тебе. 612 00:54:30,369 --> 00:54:32,599 Ниједна хаљина није била довољно добра, иако их има на десетине. 613 00:54:32,769 --> 00:54:36,159 - Није да је екстравагантна, г. Давис. - Сигуран сам да није. Лаку ноћ, девојке. 614 00:54:36,329 --> 00:54:38,797 Када је мама једном била одсутна, Марија је сама водила кућу. 615 00:54:38,969 --> 00:54:41,722 - Тата је рекао да су рачуни преполовљени. - А какве смо јеле имале! 616 00:54:41,889 --> 00:54:44,801 - Марија је дипломирала домаће науке. - Јесте? 617 00:54:44,969 --> 00:54:48,006 Сви примећују шта савршена жена коју ће направити. 618 00:54:48,169 --> 00:54:50,967 слажем се. Апсолутно... Кад бих само могао добити свој шешир. 619 00:54:51,129 --> 00:54:53,689 - Ох, наравно. - Морате да опростите девојкама... 620 00:54:53,849 --> 00:54:57,046 ...само су нестрпљиви за Марију да се венчају па да се венчају. 621 00:54:57,209 --> 00:55:00,167 - Па, хвала вам пуно... - Не морају више да брину. 622 00:55:00,329 --> 00:55:04,481 - Рекао бих да се Марија заљубљује. - Недостајала би нам да оде. 623 00:55:04,649 --> 00:55:07,083 Били бисмо вољни да се жртвујемо за њену срећу. 624 00:55:07,249 --> 00:55:09,444 Хвала. Било је тако лепо. 625 00:55:10,649 --> 00:55:13,209 - Одлазите тако брзо, г. Давис? - Да. 626 00:55:13,369 --> 00:55:15,087 Али мрзим. 627 00:55:15,249 --> 00:55:17,683 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 628 00:55:17,849 --> 00:55:20,602 - Хвала пуно. - Ох, нема на чему. 629 00:55:20,769 --> 00:55:23,044 Хоћете ли вас тројица престати да се мешате са Маријиним животом? 630 00:55:23,209 --> 00:55:24,961 Хоћеш ли то препустити мени? 631 00:55:25,129 --> 00:55:27,689 - Ох, Марија! - Ох, Марија! 632 00:55:28,409 --> 00:55:30,923 - Зар није диван? - Како си се разумео? 633 00:55:31,089 --> 00:55:34,126 Први пут у животу стварно сам желела да ме мушкарац пољуби... 634 00:55:34,289 --> 00:55:37,326 ...и имао је нешто друго да ради. 635 00:55:38,129 --> 00:55:40,689 Али следећи пут, биће другачије. 636 00:55:42,489 --> 00:55:45,208 Едуардо, јеси ли чуо то? 637 00:55:47,529 --> 00:55:49,838 - Здраво, Ферние. - Ох, не. Преко мог мртвог тела. 638 00:55:50,009 --> 00:55:55,163 - Нећу поново добити отказ данас. - Морате ли затрпати врата? 639 00:55:55,729 --> 00:55:58,368 - Синоћ си ме издао. - Ја? Како? 640 00:55:58,529 --> 00:56:01,043 Намерним прикривањем твоја права и одвратна природа... 641 00:56:01,209 --> 00:56:03,677 ...и да будеш шармантан. - Нисам. 642 00:56:03,849 --> 00:56:06,363 Можда постоји лудило у женској грани породице. 643 00:56:06,529 --> 00:56:08,565 Зачели су погрешна наклоност према теби. 644 00:56:08,729 --> 00:56:12,642 - Мисле да сам заљубљен у Марију. - Спомињање љубави између вас... 645 00:56:12,809 --> 00:56:14,686 ...јежи ми од меса. 646 00:56:15,849 --> 00:56:19,000 Како можеш бити отац таквих дивна девојка ме апсолутно задивљује. 647 00:56:19,169 --> 00:56:22,241 - Замерам ту опаску. - Замјерам како си упао у њен живот. 648 00:56:22,409 --> 00:56:24,604 Али имате апсолутно нема право да се замери. 649 00:56:24,769 --> 00:56:27,647 Г. Ацуна, договорио сам лет назад до Њујорка следећим авионом. 650 00:56:27,809 --> 00:56:30,448 - Имаш шта? - Можеш покидати тај уговор. 651 00:56:30,609 --> 00:56:33,282 - Одлучио сам да победим. - Ох, јеси? Само тако? 652 00:56:33,449 --> 00:56:36,600 Да, господине, бацићу се цела твоја глупа невоља... 653 00:56:36,769 --> 00:56:38,805 ...одмах назад у твоје крило. 654 00:56:38,969 --> 00:56:42,166 Ох, видим. Желите да размишљају да сам те натерао да одеш. 655 00:56:42,329 --> 00:56:44,126 Зар то није оно што радиш? 656 00:56:44,289 --> 00:56:47,804 Желиш да Марија мисли да си мученик, жртвован на олтару љубави. 657 00:56:48,289 --> 00:56:52,077 Та идиотска изјава није дошла са женине стране породице. 658 00:56:52,249 --> 00:56:54,683 Г. Давис, потписали сте обавезујући уговор са мном. 659 00:56:54,849 --> 00:56:56,840 остаћеш овде, или ћу поднети судску забрану. 660 00:56:57,009 --> 00:56:58,840 - Јуче сте желели... - То је било пре... 661 00:56:59,009 --> 00:57:02,001 ...твој ужасан приказ шарма синоћ. Сада имам нови план. 662 00:57:02,169 --> 00:57:04,399 Испунићете свој уговор у небеској соби... 663 00:57:04,569 --> 00:57:08,198 ...али ћеш се држати подаље од Марије. - Да ли би то требало да буде бриљантно? 664 00:57:08,369 --> 00:57:11,281 То ће јој дати до знања да сте ви само је искористио да добије уговор. 665 00:57:11,449 --> 00:57:13,883 Наравно, онда ће те она мрзети. 666 00:57:14,049 --> 00:57:16,404 То је само денди. Шта онда? 667 00:57:16,769 --> 00:57:18,919 Затим, да вам покажем колико мало значио си јој... 668 00:57:19,089 --> 00:57:23,048 ...одмах ће се заљубити са прихватљивијим младићем. 669 00:57:23,209 --> 00:57:26,599 Један од многих које ћу позвати у мој дом у непосредној будућности. 670 00:57:26,769 --> 00:57:30,239 - Мислиш да ће се брзо заљубити? - Г. Давис... 671 00:57:30,409 --> 00:57:34,482 ...Имам инстинкт за емоционално одговори женског срца. 672 00:57:35,809 --> 00:57:38,369 Не мислите ваљда Требало би да објасним Марији да...? 673 00:57:38,529 --> 00:57:39,803 бр. 674 00:57:40,569 --> 00:57:42,207 - Па, помислио сам можда... - Не. 675 00:57:42,369 --> 00:57:45,918 Наш заједнички циљ да ли те она мрзи, зар не? 676 00:57:46,089 --> 00:57:48,444 Претпостављам да је тако. 677 00:57:51,329 --> 00:57:53,365 - Само сам мислио... - Не. 678 00:57:53,529 --> 00:57:56,043 Ти играш плес, Ја ћу размислити. 679 00:58:06,809 --> 00:58:10,279 Фернандо, у састављању листе гостију за бал за годишњицу венчања... 680 00:58:10,449 --> 00:58:12,917 <и>... Желим да укључим највише <и>изванредни и шармантни мушкарци... 681 00:58:13,089 --> 00:58:14,841 <и>... који су икада билиее<и>н гостију <и>у мом домуе. 682 00:58:15,009 --> 00:58:16,442 Да, господине. 683 00:58:16,609 --> 00:58:19,169 Чекај мало! Мислио сам да сам те јуче отпустио! 684 00:58:19,569 --> 00:58:24,120 Госпођа Ацуна ми је рекла да опростим твој исказ темперамента, тако да јесам. 685 00:58:24,289 --> 00:58:26,359 Опраштам вам, господине Ацуна. 686 00:58:26,529 --> 00:58:28,281 Ох, хвала вам пуно. 687 00:58:28,449 --> 00:58:31,247 Никако, господине. Ја ћу припремити листу. 688 00:58:33,009 --> 00:58:35,569 „Господин и госпођа Ацуна молба задовољство вашег друштва... 689 00:58:35,729 --> 00:58:38,118 ...на 25. годишњицу њиховог венчања. 690 00:58:38,289 --> 00:58:40,405 Лепа хаљина." 691 00:58:40,569 --> 00:58:42,958 Не могу да верујем прошло је 25 година, Делфина. 692 00:58:43,129 --> 00:58:45,723 То је зато ниси удата за Едуарда. 693 00:58:45,889 --> 00:58:48,881 Мозда сам био да га ниси први видео. 694 00:58:49,049 --> 00:58:51,119 - Где је Марија? - Час тениса. 695 00:58:51,289 --> 00:58:52,722 Али њен ум није на лопти. 696 00:58:52,889 --> 00:58:57,246 Она још увек покушава да схвати зашто Г. Давис је није пољубио, претпостављам. 697 00:58:57,409 --> 00:58:59,559 - Ох, здраво, Фернандо. - Добар дан, Лита... 698 00:58:59,729 --> 00:59:03,517 ...гђа. Ацуна, Цастро, Цеци. 699 00:59:03,689 --> 00:59:07,284 Господин Ацуна ме послао са својим одобрењем списак младића које жели да позове. 700 00:59:07,449 --> 00:59:10,486 - Ох, добро! - Да видим. 701 00:59:13,249 --> 00:59:16,798 Не видим име г. Дависа овде, Фернандо. Г. Роберт Давис. 702 00:59:16,969 --> 00:59:20,757 Чини се да је господин Роберт Давис није на одобреној листи г. Ацуне. 703 00:59:21,089 --> 00:59:22,841 Он је једини на мојој листи. 704 00:59:23,009 --> 00:59:24,203 - Здраво, тетка Марија. - Здраво. 705 00:59:24,369 --> 00:59:26,519 - Фернандо. - Здраво. 706 00:59:26,689 --> 00:59:29,078 Знаш ли зашто тата оставио г. Дависа са листе? 707 00:59:29,249 --> 00:59:32,127 Рекао је нешто о г. Давису посветивши се Ски Роому... 708 00:59:32,289 --> 00:59:35,326 ...од сада, па надаље. - Хвала ти, Фернандо. 709 00:59:35,489 --> 00:59:37,525 Знате, очекујемо вас на прослави. 710 00:59:37,689 --> 00:59:40,920 Хвала, госпођо Ацуна. Поштујеш ме. Свеет. 711 00:59:41,089 --> 00:59:43,080 - Ћао. - Збогом, Фернандо. 712 00:59:43,249 --> 00:59:47,447 Био бих заинтересован за састанак твој Роберт Давис, Марија. 713 00:59:47,609 --> 00:59:49,804 Па, немам шта да радим управо сада. 714 00:59:49,969 --> 00:59:52,927 Како лепо. Нисам ни ја. 715 00:59:59,649 --> 01:00:01,640 Мало брже, Цугие, молим те. Још једном. 716 01:00:01,809 --> 01:00:03,447 Један, два. 717 01:00:09,649 --> 01:00:11,765 Стани. 718 01:00:17,089 --> 01:00:18,488 Па, здраво. 719 01:00:18,649 --> 01:00:21,402 - Да ли твој отац зна да си овде? - Не, зашто би? 720 01:00:21,569 --> 01:00:24,129 - Госпођо Кастро, могу ли да представим... - Па, сећам те се. 721 01:00:24,289 --> 01:00:28,840 - Дакле, ти си Маријин Роберт. - Да... Па, не знам. јесам ли ја? 722 01:00:29,009 --> 01:00:30,761 Зар нећеш ући и сести? 723 01:00:30,929 --> 01:00:33,363 Ми смо специјални емисари од господина и госпође Ацуна. 724 01:00:33,529 --> 01:00:36,919 Тражимо ваше задовољство друштво у среду увече. 725 01:00:37,089 --> 01:00:39,319 - Хвала. - У 21 сат, али... 726 01:00:39,489 --> 01:00:42,845 ...можете доћи раније ако желите. 727 01:00:43,009 --> 01:00:45,239 Јесте ли сигурни господине Ацуна жели да дођем? 728 01:00:45,409 --> 01:00:48,003 Ох, био би ужаснут да ниси. 729 01:00:48,169 --> 01:00:49,488 И ја бих. 730 01:00:49,649 --> 01:00:53,085 Враћао си се за пола сата, зар не, тетка? 731 01:00:55,969 --> 01:00:59,757 Ох, да, за пола сата. Довиђења. 732 01:01:02,449 --> 01:01:05,566 Зар нећеш да седнеш? 733 01:01:08,929 --> 01:01:12,319 Па, ово је пријатно изненађење. 734 01:01:12,489 --> 01:01:15,128 Само смо претрчавали ситница из Харлема. 735 01:01:15,289 --> 01:01:17,405 Али не претпостављам чули сте за Харлем овде. 736 01:01:17,569 --> 01:01:20,402 Није ли ту зоот одело са реет набором долази из? 737 01:01:22,849 --> 01:01:24,248 Да. 738 01:01:24,409 --> 01:01:27,082 - Волео бих да чујем. Могу ли? - Свакако. 739 01:01:27,249 --> 01:01:28,682 Ох, Цугие, хајде да га узмемо. 740 01:05:34,049 --> 01:05:35,607 Јеси ли сигуран да долази? 741 01:05:36,489 --> 01:05:37,842 Да ли тата зна? 742 01:05:38,529 --> 01:05:40,281 Мислите ли да ће запросити вечерас? 743 01:05:40,449 --> 01:05:43,043 Па, ако не, неће бити моја грешка. 744 01:05:44,129 --> 01:05:45,562 Мариа! 745 01:05:53,769 --> 01:05:55,919 Боже, зар тата није згодан? 746 01:05:56,089 --> 01:05:59,286 Само помисли, тата, био си у браку дуже него што смо живели. 747 01:05:59,449 --> 01:06:02,919 Па, сматрам да је то велика срећа случајност, драга моја. 748 01:06:04,169 --> 01:06:05,602 Мариа. 749 01:06:06,289 --> 01:06:08,849 Управо ми је пало на памет да сам заборавио да питам господина Дејвиса... 750 01:06:09,009 --> 01:06:12,126 ...да дођем вечерас у кућу. То вам не смета, зар не? 751 01:06:12,289 --> 01:06:14,723 - Треба ли, тата? - Само, мислио сам да је то неопростиво... 752 01:06:14,889 --> 01:06:17,722 ...да те није позвао након што је склопио уговор са мном. 753 01:06:17,889 --> 01:06:20,039 Није послао има још орхидеја, зар не? 754 01:06:20,209 --> 01:06:22,006 - Нема више белешки? - Не. 755 01:06:22,169 --> 01:06:24,046 - Не изгледаш узнемирено због тога. - Нисам. 756 01:06:24,209 --> 01:06:25,403 Па, то је у реду. 757 01:06:25,569 --> 01:06:27,605 Биће неки згодни младићи вечерас. 758 01:06:27,769 --> 01:06:29,327 Желим да се проведете срећно. 759 01:06:29,489 --> 01:06:31,764 Очекујем да ће ово бити најсрећнија ноћ у мом животу. 760 01:06:31,929 --> 01:06:35,478 То је добра девојка. Знао сам да ћеш дозволити г. Давис тачно зна где стоји. 761 01:06:35,649 --> 01:06:38,288 Да, тата, управо то намеравам да урадим. 762 01:06:38,449 --> 01:06:40,565 Тата, бака је овде. Пожури! 763 01:06:48,529 --> 01:06:51,202 Хвала вам пуно. Веома љубазно од вас. 764 01:06:52,969 --> 01:06:55,927 - Честитам. - Ох, Марија. 765 01:07:03,369 --> 01:07:05,519 Шта се дешава између твоја жена и мој муж? 766 01:07:05,689 --> 01:07:07,805 Увек шапућу. 767 01:07:07,969 --> 01:07:10,164 Ово је лепо време сумњати на свог мужа... 768 01:07:10,329 --> 01:07:11,648 ...на годишњицу венчања. 769 01:07:12,569 --> 01:07:14,287 Па, не знам. 770 01:07:16,809 --> 01:07:20,358 ти си таква будала, а ти мислиш да си тако паметан. 771 01:07:20,529 --> 01:07:22,008 Зашто, заправо Марија изгледало је срећно... 772 01:07:22,169 --> 01:07:24,967 ...када сам јој рекао Нисам позвао г. Дависа. 773 01:07:31,849 --> 01:07:33,077 Роберт. 774 01:07:33,249 --> 01:07:35,319 - Ох, г. Давис. - Тако нам је драго да вас видимо. 775 01:07:35,489 --> 01:07:37,127 Хвала. Честитам, госпођо Ацуна. 776 01:07:37,289 --> 01:07:40,520 - Тако је лепо од вас што сте ме питали. - Срећни смо што вас имамо, зар не? 777 01:07:40,689 --> 01:07:43,249 - Одушевљен. Зар не, тата? - Да, заиста. 778 01:07:43,409 --> 01:07:44,762 Честитам, господине Ацуна. 779 01:07:44,929 --> 01:07:47,318 То нам свима даје прилику да се опростим од њега. 780 01:07:47,489 --> 01:07:48,638 - Збогом? - Збогом? 781 01:07:48,809 --> 01:07:51,448 Добио је понуду из Њујорка, зар не Роберте? 782 01:07:51,609 --> 01:07:54,487 - Па то је... - Инсистирао је да узмем сутрашњи авион. 783 01:07:54,649 --> 01:07:56,321 Зар ниси, Роберте? 784 01:07:56,489 --> 01:07:57,683 Да, ваљда јесам. 785 01:07:57,849 --> 01:08:00,283 - Ох, господине Дејвис, не можете! - Нећемо вам дозволити! 786 01:08:00,449 --> 01:08:03,486 Сигуран сам г. Давис зна шта је најбоље. 787 01:08:03,649 --> 01:08:06,766 - За њега. - Морате га навести да остане. 788 01:08:06,929 --> 01:08:09,648 Немам алтернативу. Питао ме је да покидам уговор. 789 01:08:09,809 --> 01:08:13,006 - Зар ниси, Роберте? - Да, господине. 790 01:08:13,809 --> 01:08:15,640 Бака је хтела да те упозна. 791 01:08:27,849 --> 01:08:30,841 - Зар она није љупка девојка? - Никада нисам срео љупкију. 792 01:08:31,009 --> 01:08:32,840 Запамтите, јесам моја капела код куће... 793 01:08:33,009 --> 01:08:35,603 ...ако желиш да се удаш без уобичајене акунске гужве. 794 01:08:35,769 --> 01:08:37,202 Бако, ми... 795 01:08:37,369 --> 01:08:40,247 Не разумеш. Немамо користи од капеле. 796 01:08:40,409 --> 01:08:44,288 Управо смо чули да г. Давис је принуђен да нас напусти. 797 01:08:44,609 --> 01:08:47,885 Тачно сте изабрали права реч, Марија. 798 01:08:49,969 --> 01:08:54,520 Драги наши пријатељи, пре 52 године у малом селу у Бретањи... 799 01:08:54,689 --> 01:08:56,759 ...моја вољена мајка и отац су били ожењени. 800 01:08:56,929 --> 01:08:59,238 Када су дошли у Јужну Америку донели песму... 801 01:08:59,409 --> 01:09:00,922 ...и срећну традицију са њима. 802 01:09:01,089 --> 01:09:03,205 Ова музика је свирала на њиховом венчању... 803 01:09:03,369 --> 01:09:05,644 ...и пре 25 година, код Делфине и код мене. 804 01:09:05,809 --> 01:09:08,039 А сада, у част моје вољене мајке... 805 01:09:08,209 --> 01:09:09,927 ...и у знак почасти мојој шармантној жени... 806 01:09:10,089 --> 01:09:12,649 ...питао сам господина Цугата да нам вечерас пусти ту музику. 807 01:11:57,129 --> 01:12:00,599 Хеј, мораш да направиш Дависа тако љубоморан да неће оставити Марију. 808 01:12:00,769 --> 01:12:03,237 Ако узме авион, мора да је на меденом месецу са њом. 809 01:12:03,409 --> 01:12:04,967 Хоћеш ли то урадити? 810 01:12:05,129 --> 01:12:07,597 па, добро, шта чекаш? 811 01:12:19,529 --> 01:12:23,363 Слушај, стари, ја сам започео овај плес са Маријом, и ја ћу то да завршим. 812 01:12:35,129 --> 01:12:36,448 Изађи тамо и упадни у њега. 813 01:12:36,609 --> 01:12:39,646 Држи га за њим док не буде тако љубоморан не може да издржи. 814 01:12:54,569 --> 01:12:56,002 Упомоћ! 815 01:13:01,569 --> 01:13:04,641 Г. Давис, како се усуђујете напали мог госта! 816 01:13:04,809 --> 01:13:07,482 - Шала је измакла контроли. - И улази ми у косу. 817 01:13:07,649 --> 01:13:11,688 - Нећу толерисати овакве ствари. - То је била наша грешка, наговорили смо га. 818 01:13:11,849 --> 01:13:13,680 Али пада у базен био је сам крив! 819 01:13:14,369 --> 01:13:17,406 Све што се дешава у породици Ацуна је моја кривица. 820 01:13:17,569 --> 01:13:21,039 Радим дуго, радим како ми се каже, и где ме то води? 821 01:13:21,209 --> 01:13:22,358 На крају? 822 01:13:22,529 --> 01:13:26,363 Ох, па то си ти! Добро си одабрао костим, будало! 823 01:13:26,529 --> 01:13:28,440 Господине Ацуна, довољно сам стајао. 824 01:13:28,609 --> 01:13:30,964 Фернандо, нисам знао. Претпостављам да је то делимично била моја кривица. 825 01:13:31,129 --> 01:13:34,405 Ниси ти крив што сам у далеком сродству овом фудди-дудди браком. 826 01:13:34,569 --> 01:13:36,878 - Шта је то било опет? - Нећеш више лајати на мене! 827 01:13:37,049 --> 01:13:39,722 Дајем оставку и не искориштавам наших породичних веза... 828 01:13:39,889 --> 01:13:43,165 ...да покуша да ме поново врати. Фудди-дудди. 829 01:13:44,769 --> 01:13:48,125 Ох, хајде да кажемо истину. Покушавали смо да помогнемо себи. 830 01:13:48,289 --> 01:13:50,200 Болесни смо и уморни да су старе девојке. 831 01:13:50,369 --> 01:13:52,166 Хтели смо учинити Роберта љубоморним... 832 01:13:52,329 --> 01:13:54,524 ...да би запросио Марију пре него што је отишао. 833 01:13:54,689 --> 01:13:57,442 - Губите своје време. - Па, зашто? 834 01:13:57,609 --> 01:14:01,238 Зато што нисам заљубљена у Роберта а он није заљубљен у мене. 835 01:14:01,929 --> 01:14:04,397 Мислим да смо се осрамотили њему доста. 836 01:14:09,329 --> 01:14:10,842 Не дозволи да те то узнемирава, Роберте. 837 01:14:11,009 --> 01:14:14,240 Марија је морала доћи њеним чулима пре или касније. 838 01:14:14,489 --> 01:14:16,605 Некако решава ваше проблеме, зар не? 839 01:14:17,569 --> 01:14:19,321 Да ли би вам сметало ако се опростим од ње? 840 01:14:19,489 --> 01:14:21,445 Уопште, нимало. 841 01:14:21,649 --> 01:14:23,082 Хвала. 842 01:14:23,649 --> 01:14:25,082 Мариа. 843 01:14:25,609 --> 01:14:27,361 Зашто си то рекао Роберту тамо? 844 01:14:27,529 --> 01:14:28,803 Шта бих друго могао рећи? 845 01:14:28,969 --> 01:14:31,961 Сви покушавају да га угурају удаје се за мене. Чак је и бака пробала. 846 01:14:32,129 --> 01:14:34,324 ако мене питаш, Мислим да му није потребно гурање. 847 01:14:34,489 --> 01:14:35,922 Мариа. 848 01:14:36,289 --> 01:14:38,359 Морам нешто да кажем. 849 01:14:38,529 --> 01:14:42,363 Одведи је у башту. Можете то рећи много боље тамо. 850 01:14:43,609 --> 01:14:46,806 Ваздух је леп тамо, сећаш се? 851 01:14:56,089 --> 01:14:58,000 Само сам то хтео да кажем... 852 01:15:00,449 --> 01:15:02,644 Боже, прелепа си. 853 01:15:04,089 --> 01:15:05,488 Смешно је, имао сам толико тога да кажем. 854 01:15:05,649 --> 01:15:08,288 А сада не могу да размишљам проклете ствари. 855 01:15:12,729 --> 01:15:13,923 Где сам био? 856 01:15:14,609 --> 01:15:17,077 Рекао си да сам лепа. 857 01:15:18,169 --> 01:15:20,239 Ох, да, јесам. 858 01:15:22,369 --> 01:15:26,726 Види, да ли би ти сметало да се окренеш на други начин, молим? 859 01:15:27,009 --> 01:15:28,362 Зашто? 860 01:15:29,409 --> 01:15:32,640 Не могу да се концентришем кад ме тако погледаш. 861 01:15:38,849 --> 01:15:40,805 Само сам се шалио. 862 01:15:42,049 --> 01:15:44,199 Ох, ти си сјајан! 863 01:15:47,969 --> 01:15:50,039 Која је корист? 864 01:17:20,889 --> 01:17:23,483 Да ли сте то желели да кажем, Роберте? 865 01:17:23,649 --> 01:17:25,719 Па, то је само први део. 866 01:17:25,889 --> 01:17:28,164 Не знам баш како да ти кажем остало. 867 01:17:28,329 --> 01:17:31,958 Па, можда могу да направим лако ти је. 868 01:17:32,169 --> 01:17:34,160 И ја тебе волим. 869 01:17:37,569 --> 01:17:40,766 Ох, докторе, погодили сте нерв! 870 01:17:47,209 --> 01:17:50,565 па Роберте, јеси ли рекао збогом? 871 01:17:50,729 --> 01:17:53,641 Не баш. Више је било као здраво. 872 01:17:53,809 --> 01:17:56,164 Никад се не могу опростити њој, господине. 873 01:17:56,329 --> 01:17:57,967 - Волим Марију. - Не кажеш. 874 01:17:58,129 --> 01:17:59,721 Па, то је штета. 875 01:17:59,889 --> 01:18:01,481 Било би ако и она мене није волела. 876 01:18:01,649 --> 01:18:03,685 То је поппицоцк. Чуо си шта је рекла. 877 01:18:03,849 --> 01:18:06,568 Да, био сам тамо. Ниси био. 878 01:18:06,729 --> 01:18:10,688 - Крећете сутрашњим авионом. - Да, али са Маријом. 879 01:18:10,849 --> 01:18:13,238 Нећете учинити ништа слично! 880 01:18:13,689 --> 01:18:16,203 Седи, Роберте, седи. 881 01:18:18,529 --> 01:18:21,407 ово ће те повредити, и признајем, жао ми је због тебе. 882 01:18:21,569 --> 01:18:24,800 Марија није заљубљена у тебе. Она само мисли да јесте. 883 01:18:24,969 --> 01:18:26,197 То је довољно добро за мене. 884 01:18:26,369 --> 01:18:28,803 - Како ће се осећати када сазна? - Сазнаје шта? 885 01:18:28,969 --> 01:18:30,561 Да ниси њен непознати обожавалац? 886 01:18:30,729 --> 01:18:34,039 Да си пристао да је превариш у замену за уговор? 887 01:18:34,929 --> 01:18:36,840 Па, то није баш леп начин да се изразим. 888 01:18:37,009 --> 01:18:39,443 Жени не смета што лажеш кад јој даш комплимент... 889 01:18:39,609 --> 01:18:42,407 ...али никад не би опростила лаж то ју је учинило лудом дедињом. 890 01:18:42,569 --> 01:18:45,959 Она није. И нисам био управо је лагао. 891 01:18:46,129 --> 01:18:47,767 Осим тога, ти си ме увукао у ово. 892 01:18:47,929 --> 01:18:51,478 Да ли сте знали да Марија пронашао романтични идеал са 15 година? 893 01:18:51,649 --> 01:18:53,162 - Не. - Јесте. 894 01:18:53,329 --> 01:18:55,684 Звао се Лочинвар. 895 01:18:56,289 --> 01:18:58,280 Не мислиш на тог момка на белом коњу? 896 01:18:58,449 --> 01:18:59,643 Нека врста витеза? 897 01:18:59,809 --> 01:19:01,879 Неговала је сан да ће упознати мушкарца... 898 01:19:02,049 --> 01:19:04,483 ...што је одговарало том идеалу. - Не верујем у то. 899 01:19:04,649 --> 01:19:05,968 Она је сада велика девојка. 900 01:19:06,129 --> 01:19:08,085 Јеси ли добро погледао код ње у последње време? 901 01:19:08,249 --> 01:19:10,524 У души, она је и даље иста романтична девојка. 902 01:19:11,329 --> 01:19:14,401 Био си само несрећан случај, дечаче. Могао је бити било ко. 903 01:19:14,569 --> 01:19:16,844 Сваки човек који је стигао када је била спремна и чекала... 904 01:19:17,009 --> 01:19:20,126 ...за љубавника који ју је заинтригирао, који јој је донео орхидеје. 905 01:19:20,289 --> 01:19:23,440 Дошао би дан када би илузија коју сам створио би нестала. 906 01:19:23,609 --> 01:19:26,760 Одједном би те видела какав заиста јеси. 907 01:19:27,009 --> 01:19:29,159 А то је...? То је лоше, а? 908 01:19:29,329 --> 01:19:31,968 За Марију, да. 909 01:19:32,609 --> 01:19:34,201 Да. 910 01:19:36,809 --> 01:19:38,037 жао ми је. 911 01:19:38,209 --> 01:19:41,679 Трудим се да изгледам тешко, but I'm a fake, Robert. 912 01:19:41,849 --> 01:19:43,567 У души сам сентименталиста. 913 01:19:43,729 --> 01:19:45,526 Жао ми је, али волим своју ћерку. 914 01:19:45,689 --> 01:19:48,078 I want to see her happy. зар не? 915 01:19:48,249 --> 01:19:50,205 Of course I do. 916 01:19:51,009 --> 01:19:53,807 Ако одем на север, хоћеш ли обећати да никад неће сазнати... 917 01:19:53,969 --> 01:19:57,598 ...да нисам послао белешке? - I give you my word. 918 01:19:57,769 --> 01:20:00,237 Само је желим to remember me... 919 01:20:00,409 --> 01:20:01,728 ...as she thinks I am. 920 01:20:01,889 --> 01:20:03,163 Пустићу је да чува успомене. 921 01:20:03,329 --> 01:20:05,718 As a matter of fact, Написаћу опроштајну поруку... 922 01:20:05,889 --> 01:20:08,608 ...that she'll treasure as long as she lives. 923 01:20:09,889 --> 01:20:11,800 Најбоље је да је више не видим. 924 01:20:11,969 --> 01:20:13,800 Не бих знао шта да кажем. 925 01:20:13,969 --> 01:20:17,041 I'll say it. I'll break it gently. 926 01:20:17,209 --> 01:20:19,006 Хвала, господине. 927 01:20:26,969 --> 01:20:29,244 Страшно нам је жао, Фернандо. 928 01:20:29,409 --> 01:20:31,001 Нисмо хтели да те увалимо у невоље. 929 01:20:31,169 --> 01:20:34,718 Ја ћу инсистирати да Едуардо ignore his resignation. 930 01:20:35,209 --> 01:20:36,437 Oh, Mama. 931 01:20:36,609 --> 01:20:39,077 Док сте тамо, хоћете ли рећи добру реч за Роберта? 932 01:20:39,249 --> 01:20:41,399 Of course, dear. 933 01:20:44,129 --> 01:20:45,562 "Dearly beloved... 934 01:20:45,729 --> 01:20:49,165 ...док ми срце куца, никад нећу заборави мекоћу својих усана... 935 01:20:49,329 --> 01:20:51,285 ...лупање твог срца against mine. 936 01:20:51,449 --> 01:20:53,360 Да, најдража моја, драга Марија... 937 01:20:53,529 --> 01:20:57,363 ...Увек ћу ценити изузетне ствари мучење наших украдених пољубаца... 938 01:20:57,729 --> 01:20:59,720 ...наши слатки украдени тренуци заједно. 939 01:20:59,889 --> 01:21:03,768 - Марија, моја тајна љубави." - Марија? 940 01:21:04,209 --> 01:21:06,962 Ти и Марија Кастро! 941 01:21:07,129 --> 01:21:09,245 Сад знам шта све то шапутање је било око. 942 01:21:09,409 --> 01:21:13,322 - Ти плавобрадо! - Делфина, дај ми ту поруку. 943 01:21:13,489 --> 01:21:17,402 Њена "мекоћа"... Њено "лупање"... 944 01:21:17,569 --> 01:21:20,879 Да мислим да ти, вођење љубави са Маријом. 945 01:21:21,049 --> 01:21:23,005 Кума сопственог детета. 946 01:21:23,209 --> 01:21:25,086 Жена твог најбољег пријатеља. 947 01:21:25,249 --> 01:21:28,127 Пишући јој љубавну поруку на нашу годишњицу брака. 948 01:21:28,289 --> 01:21:30,359 - Јадниче! - Делфина, могу бивши... 949 01:21:30,529 --> 01:21:32,759 Не покушавајте да промените тему. Реци нешто! 950 01:21:32,929 --> 01:21:34,681 Делфина, дај ми ту поруку! 951 01:21:34,849 --> 01:21:37,966 Жао ми је што морам да кажем збогом, Госпођо Цастро. Био си веома љубазан. 952 01:21:38,129 --> 01:21:40,040 Боље иди у библиотеку, Госпођо Цастро. 953 01:21:40,209 --> 01:21:42,404 - О твом имену се прича. - Шта је то? 954 01:21:42,569 --> 01:21:45,037 Пиштољи су на столу. 955 01:21:46,129 --> 01:21:49,041 Дан одмазде је овде. Ацуна'с ће добити оно што му долази. 956 01:21:49,209 --> 01:21:51,245 - Како? Зашто? - Ухваћен је на лицу места... 957 01:21:51,409 --> 01:21:54,207 ...пишем љубавну поруку Марији Кастро. 958 01:21:54,529 --> 01:21:55,962 Марија Кастро? 959 01:21:56,129 --> 01:22:00,441 - Ја сам невин, кажем ти. - Не дирај ме, шкорпиону. 960 01:22:00,769 --> 01:22:03,886 Ох, Хуане, мораћемо да трпимо ову срамоту заједно. 961 01:22:04,049 --> 01:22:06,119 И имамо одраслу децу. 962 01:22:06,289 --> 01:22:08,928 Ово писмо је написано вашој жени од мог мужа. 963 01:22:09,089 --> 01:22:11,319 Нека речи гмизавца осудити га. 964 01:22:11,489 --> 01:22:13,844 Ухватили смо га како то пише. Скочио је као погођен. 965 01:22:14,009 --> 01:22:15,488 - Да ли је признао? - Ништа не признајем. 966 01:22:15,649 --> 01:22:17,719 Не мешај се у ово! Разговарам са твојом женом. 967 01:22:17,889 --> 01:22:20,357 Дао сам му најбољих 25 година у животу. 968 01:22:20,529 --> 01:22:22,087 Да ли поричете да сте написали ову белешку? 969 01:22:22,249 --> 01:22:24,444 Питам то моје ћерке напусти ову смешну сцену. 970 01:22:24,609 --> 01:22:26,281 И захтевам да остану. 971 01:22:26,449 --> 01:22:30,442 Научиће лекцију о браку никада неће заборавити. 972 01:22:30,689 --> 01:22:33,522 Едуардо, ја сам љубоморан човек. 973 01:22:33,689 --> 01:22:36,726 Молим вас, погледајте тај повређени поглед од твог дебелог лица? 974 01:22:37,249 --> 01:22:39,365 - Јеси ли ти написао ову поруку? - Да, написао сам поруку... 975 01:22:39,529 --> 01:22:42,999 Сигуран сам да тата може да објасни све ако му само даш времена. 976 01:22:43,169 --> 01:22:47,560 - Да, ако ми само дате времена. - Па, слушамо. 977 01:22:48,289 --> 01:22:49,881 Па, ово није време. 978 01:22:50,049 --> 01:22:52,279 И шта имаш да кажеш, ти дрска ствар? 979 01:22:52,449 --> 01:22:55,759 Моја драга, слатка, драга жена, хоћеш ли молим те ућутати? 980 01:22:55,969 --> 01:22:58,688 Ионако више нећу разговарати са њом. 981 01:22:58,849 --> 01:23:01,841 Ако сте хтели мог мужа, зашто нисте долазиш код мене и тражиш га? 982 01:23:02,009 --> 01:23:03,328 Не желим твог мужа. 983 01:23:03,489 --> 01:23:05,639 Ено је, смејући ми се иза леђа. 984 01:23:05,809 --> 01:23:07,640 Опростите, Делфина, право у лице. 985 01:23:07,809 --> 01:23:10,039 Ох, жене које шапућу! 986 01:23:10,209 --> 01:23:14,122 Одлазећи у његову канцеларију сваки дан, и њега, писања писма! 987 01:23:14,289 --> 01:23:16,120 - Он је враг. - Не знаш... 988 01:23:16,289 --> 01:23:18,166 ...о чему причаш. - Не расправљај се! 989 01:23:18,329 --> 01:23:20,763 Ако Делфина каже да је враг, он је ђаво. 990 01:23:20,929 --> 01:23:23,727 - Они су луди, Марија, обе. - Ја сам луд, Едуардо. 991 01:23:23,889 --> 01:23:27,040 Луд је свет када мој најбољи пријатељ и моја сопствена жена... 992 01:23:27,209 --> 01:23:29,803 Едуардо, морамо признати. 993 01:23:29,969 --> 01:23:32,244 Јесте ли је чули? Она жели да призна. 994 01:23:32,409 --> 01:23:35,401 Нећемо признати ништа. Не овде и не сада. 995 01:23:35,569 --> 01:23:39,642 - Мораћете да будете стрпљиви. - Мораћу да се стрпим?! 996 01:23:40,129 --> 01:23:42,597 Држи тај пиштољ. Могло би се десити, знаш. 997 01:23:42,769 --> 01:23:44,680 Сад, види, могу све да објасним. 998 01:23:44,849 --> 01:23:47,682 Господин Ацуна није писао то писмо Марији Кастро. 999 01:23:47,849 --> 01:23:50,522 Писао је то Марији, његова рођена ћерка... 1000 01:23:51,169 --> 01:23:54,206 ...као опроштајна порука од мене. - Од тебе? 1001 01:23:56,969 --> 01:24:01,247 Написао је све белешке које сте добили, и послао је све орхидеје. 1002 01:24:01,409 --> 01:24:03,047 не разумем. 1003 01:24:03,209 --> 01:24:06,121 Управо је одлучио да Марија требало би да има непознатог удварача, па... 1004 01:24:06,289 --> 01:24:09,008 Је ли то истина, Едуардо? 1005 01:24:09,169 --> 01:24:11,808 Био си веома пажљив, тата. 1006 01:24:12,249 --> 01:24:15,559 Али како сте ушли у све ово? 1007 01:24:16,329 --> 01:24:20,004 Када сам испоручио орхидеје, Марија, пребрзо сте закључили. 1008 01:24:20,169 --> 01:24:24,128 Твој отац је морао да ме пита да се понашаш као твој обожавалац. 1009 01:24:27,009 --> 01:24:30,922 Па како си се довео поднети такву жртву? 1010 01:24:31,089 --> 01:24:32,920 Истина је да сам желео овај уговор... 1011 01:24:33,089 --> 01:24:36,365 И тако те је тата платио што сте били пажљиви према мени. 1012 01:24:36,529 --> 01:24:39,248 - На неки начин, али касније... - Касније ти је досадио задатак. 1013 01:24:39,409 --> 01:24:41,001 Ушао си превише дубоко. 1014 01:24:41,169 --> 01:24:44,878 Па је тата написао опроштајну поруку да ти пошаљеш. 1015 01:24:46,009 --> 01:24:49,684 Извињавам се за сву срамоту ово је изазвало тебе, тетка Марија. 1016 01:24:49,849 --> 01:24:51,840 Делимично је то била моја кривица. 1017 01:24:52,009 --> 01:24:55,160 Познавао сам твог оца писао белешке. 1018 01:24:57,249 --> 01:25:00,924 Па! Сада сви знају. 1019 01:25:01,089 --> 01:25:03,603 Претпостављам да нико није било који начин сазнања... 1020 01:25:03,769 --> 01:25:07,159 ...направио бих такве потпуна будала од себе. 1021 01:25:07,809 --> 01:25:09,561 Честитам, Роберте. 1022 01:25:09,729 --> 01:25:13,881 Надам се да те тата добро платио. Заслућио си то. 1023 01:25:14,049 --> 01:25:15,641 Да сам написао белешке... 1024 01:25:15,809 --> 01:25:19,165 ...мислио бих сваку реч рекао је твој отац. 1025 01:25:20,209 --> 01:25:21,961 Молим те, Марија. 1026 01:25:22,129 --> 01:25:24,848 Он ради прековремено, тата. 1027 01:25:25,089 --> 01:25:27,478 Требао би му дати бонус. 1028 01:25:42,009 --> 01:25:43,647 Хоћеш ли ми икада опростити, Марија? 1029 01:25:43,809 --> 01:25:47,324 Она може, али цео живот ћу бити прогоњен твојим страшним сумњама... 1030 01:25:47,489 --> 01:25:50,242 ...да сам могао бити неверан. - Ох, Едуардо! 1031 01:25:50,409 --> 01:25:54,482 Иди и види да су наши гости срећни и остави ме са мојом савешћу. 1032 01:25:55,129 --> 01:25:56,960 - Едуардо... - Не говори ништа. 1033 01:25:57,129 --> 01:25:59,165 Знам, ти си љубоморан човек. 1034 01:25:59,329 --> 01:26:03,163 - Запамти, упозорио сам те. - Сећам се. 1035 01:26:08,729 --> 01:26:11,687 Дечаче мој, женски савет не вреди слушати... 1036 01:26:11,889 --> 01:26:15,325 ...али сваки човек који то не прихвати је будала. А то сам ја. 1037 01:26:15,489 --> 01:26:18,322 Био сам прилично наркоман себе. 1038 01:26:19,849 --> 01:26:21,805 неко време, било је позитивно задовољство... 1039 01:26:21,969 --> 01:26:23,641 ...да те не волим. 1040 01:26:23,809 --> 01:26:26,084 Дао ми је леп, топао сјај. 1041 01:26:26,249 --> 01:26:29,286 Али сада морам признати да јесам стекао велику наклоност према теби. 1042 01:26:29,449 --> 01:26:31,565 Оно што сте управо урадили личило је на племенитост. 1043 01:26:31,729 --> 01:26:33,845 Нисам хтео да те видим пуцан пун рупа. 1044 01:26:34,009 --> 01:26:36,443 Правећи то признање пред Маријом, да ме спасеш... 1045 01:26:36,609 --> 01:26:40,045 ...мора да је било болно. - Није било забавно. 1046 01:26:40,209 --> 01:26:42,643 Мислиш ли да ће сада бити добро? 1047 01:26:42,809 --> 01:26:44,208 Захваљујући мом мешању, не. 1048 01:26:44,369 --> 01:26:46,599 Питам се да ли ће нам она икада опростити. 1049 01:26:46,769 --> 01:26:51,001 Господине Ацуна, да ли би вам сметало ако не бих узео сутрашњи авион? 1050 01:26:51,169 --> 01:26:52,807 Имате моју дозволу удварати се Марији... 1051 01:26:52,969 --> 01:26:54,687 ... докле год твоја снага траје. 1052 01:26:54,849 --> 01:26:56,567 Али бојим се да неће да ли ти добро. 1053 01:27:14,369 --> 01:27:17,247 Ако ове орхидеје нису одавде док се вратим, ја ћу... 1054 01:27:17,409 --> 01:27:18,842 запалићу их. 1055 01:27:19,009 --> 01:27:21,648 Ох, госпођице Марија, зар не видите колико је очајан? 1056 01:27:21,809 --> 01:27:24,277 У реду. Водио је љубав са тобом под лажним изговором... 1057 01:27:24,449 --> 01:27:26,963 ...али он је сада озбиљан. 1058 01:27:28,809 --> 01:27:30,879 Опростио си ми. Можеш му опростити. 1059 01:27:31,049 --> 01:27:33,438 Не могу да му опростим оно што је урадио да га заволим. 1060 01:27:33,609 --> 01:27:36,407 Шта је са стварима које сте урадили да га натераш да се заљуби у тебе? 1061 01:27:36,569 --> 01:27:39,561 Кад се ухватиш за рибу, увуци га унутра. 1062 01:27:46,889 --> 01:27:49,244 Не дозволи још једну орхидеју у овој кући! 1063 01:27:50,849 --> 01:27:53,568 - Госпођица Марија Ацуна. - Овуда, момци. 1064 01:28:45,689 --> 01:28:47,759 Не одустај, момче мој. 1065 01:28:47,929 --> 01:28:49,840 Зајебаваш човека мислила је да си ти. 1066 01:28:50,009 --> 01:28:52,000 - Онај момак на белом коњу? - Да. 1067 01:28:52,169 --> 01:28:54,842 - Имам инстинкт за... - За оно што се дешава у женском срцу. 1068 01:28:55,009 --> 01:28:56,362 - Знам. - Знам ово. 1069 01:28:56,529 --> 01:28:59,965 Свака жена жели да буде пометена с ногу и однесен. 1070 01:29:00,169 --> 01:29:03,639 Реци ми шта је урадила ова птица Лоцхинвар шта ради са својом девојком? 1071 01:29:03,809 --> 01:29:05,879 Па, ставио је све од себе одело недељног оклопа... 1072 01:29:06,049 --> 01:29:08,802 ...и дојахала до дворца свог оца, или шта год да су живели. 1073 01:29:08,969 --> 01:29:11,688 Играо се плес, или нешто... 1074 01:29:11,849 --> 01:29:15,125 ...али Лочинвар је ујахао у терасу, или шта год имају у Шкотској... 1075 01:29:15,289 --> 01:29:18,520 ...и оборио девојку с ногу, на свог коња и одјахао с њом. 1076 01:29:18,689 --> 01:29:20,361 мислим. 1077 01:29:21,009 --> 01:29:23,967 Па, све друго сам пробао. 1078 01:31:30,689 --> 01:31:33,965 Роберте! Роберте! 1079 01:31:34,969 --> 01:31:36,925 Чекај, Роберте! 1080 01:31:41,209 --> 01:31:43,882 Пре него што кренемо даље, Морам нешто да рашчистим. 1081 01:31:44,049 --> 01:31:45,528 Овај Лочинварски момак. 1082 01:31:45,689 --> 01:31:48,283 Лочинвар? Никад чуо за њега. 1083 01:31:48,449 --> 01:31:51,168 Драга! То је све што сам желео да знам. 1084 01:33:17,089 --> 01:33:18,078 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 1085 01:33:19,305 --> 01:33:25,819 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са СубтитлеДБ.орг